DOKONAVÝ VID заметить NEDOKONAVÝ VID замечать

заметить ruština

zpozorovat, spatřit, všimnout si

Význam заметить význam

Co v ruštině znamená заметить?

заметить гл

— обнаружить что-либо и обратить на это внимание — сказать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Překlad заметить překlad

Jak z ruštiny přeložit заметить?

заметить ruština » čeština

zpozorovat spatřit všimnout si zahlédnout poznamenat podotknout objevit říci zjistit všimnout uvidět rozpoznat přehlédnout prohodit pozorovat poznamenat si postřehnout označit najít kritizovat dávat pozor detekovat

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako заметить?

заметить ruština » ruština

увидеть подметить замечать приметить обнаружить сказать отметить усмотреть подмечать завидеть высмотреть усматривать созерцать разглядеть примечать обратить внимание устанавливать уследить упусти́ть из ви́да углядеть увидать толковать растолковывать распознать различить просмотре́ть проронить пропусти́ть прокомментировать проговорить понять пометить подсмотреть переметить отследить отмечать открыть обмолвиться найти молвить комментировать изречь изрекать записать говорить вымолвить

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady заметить příklady

Jak se v ruštině používá заметить?

Citáty z filmových titulků

Под рисунком можно заметить небольшой угловатый знак обычно такой вырезали на двери хлева, для защиты от нечисти.

Malý nápadný hranatý symbol pod kresbou byl obvykle vyřezán na dveřích stodoly jako ochrana před čarodějnicemi.

Прошу заметить, я с вами не разговариваю, вы предатели.

Já s vámi nemluvím, vy zrádci.

Послушай, ты не сможешь заметить повод для газетной статьи, даже если он даст тебе пинка под зад.

Nepoznal bys námět na článek, ani kdyby tě nakopl.

Но вы должны были заметить, что с некоторых пор моя дружба с вами переросла в более глубокое чувство.

Scarlett, paní Kennedyová, ale mé přátelství k vám vyzrálo v hlubší cit.

Должна заметить, что у миссис Денверс хорошо получается следить за домом.

Musím říct, že stará Danversová vede ten dům skvěle.

Должна заметить, что вы сильно отличаетесь от того, что я ожидала увидеть.

Nebuď hloupá. Je přesně taková, jak jsem ti říkal.

Позвольте вам заметить Фэвел, шантаж - не лучший способ заработать. Есть еще много других возможностей в жизни, как странным это не показалось.

A řeknu vám, Favelle, vydírání není povolání a v našem světě víme, jak se s ním vypořádat.

Конечно, соду я мог не заметить.

Sodu bych ovšem možná ani nepoznal.

Я хочу заметить.

Všiml jsem si.

Она слишком глупа, чтобы это заметить.

Je moc hloupá, aby si toho všimla.

Кстати, должна заметить, Джонни прекрасный пловец.

Johnny je úžasný plavec.

Я был слишком занят, чтобы это заметить.

Příliš jsem pracoval, než abych cítil horko.

Это все, что я сумел заметить.

To je vše co jsem zahlídl.

Как я могла не заметить ее. Она здесь каждый вечер.

Taková myška v trenčkotu a legračním klobouku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Но они не могут не заметить, что процессы, которые они поддерживают, подрывают их собственное положение, делая разрыв между бедными и богатыми более очевидным, а справедливость фактического глобального распределения более сомнительной.

Tito lidé si však nemohou nepovšimnout, že jimi podporované procesy podkopávají jejich vlastní pozici tím, že stále více obnažují propastné rozdíly v bohatství a stále více zpochybňují spravedlnost skutečné globální distribuce příjmů.

Птицы больше всего волнуют наше воображение только потому, что распространение вируса легко заметить.

Ptáci dnes budí největší znepokojení jen proto, že šíření lze snadno vidět.

Машины теперь могут так хорошо подражать манере игры известных игроков, включая их ошибки, что только глаз эксперта (иногда только другого компьютера!) может заметить разницу.

Počítače dnes lze dokonce nastavit tak, aby imitovaly lidské hráče - včetně jejich nedostatků - tak dobře, že rozdíl postřehne jedině oko odborníka (a někdy jen dalšího počítače!).

Внутренний отдел оценок МВФ более непосредственно критиковал неспособность Фонда заметить ипотечный кризис в США даже в его разгаре.

Odbor vnitřního hodnocení MMF je ve svém posuzování nevšímavosti fondu k americké krizi kolem podřadných hypoték v době, kdy se rýsovala, ještě přímočařeji kritický.

Надо заметить, что Северная Корея была значительно лучше обеспечена во всех отношениях, чем Южная Корея, однако сегодня ее положение достойно сожаления.

Severní Korea byla ve všech směrech lépe vybavena než Korea Jižní, a přesto je dnes outsiderem.

Сейчас, спустя более четырех лет после терактов в сентябре 2001 года, Буш, кажется, наконец начал осознавать реально растущую зависимость Америки; при взлетевших ценах на нефть ему было сложно не заметить последствия.

Nyní, více než čtyři roky po teroristických útocích ze září 2001, se zdá, že se Bush konečně probudil do reality prohlubující se americké závislosti; vzhledem ke strmému růstu cen ropy si jen těžko mohl nevšimnout důsledků.

Постепенное глобальное потепление климата довольно трудно заметить, а тем более заставить кого-либо в него поверить.

Postupné globální oteplování člověk jen těžko zaregistruje, natož aby je začal řešit.

Беспорядки в арабском мире свидетельствует о том, что ни один режим на Ближнем Востоке не является устоявшимся; иранские лидеры должны были бы быть слепыми, чтобы не заметить этого.

Otřesy v arabském světě naznačují, že žádný režim na Středním východě není pevně usazený; íránští vůdci by museli být slepí, aby si toho nevšimli.

Выгоды для принимающих стран легко заметить: экономические мигранты часто работать усерднее за меньшие деньги, чем местные жители.

Výhody pro hostitelskou zemi jsou zřejmé: ekonomičtí migranti často pracují tvrději a za méně peněz než místní obyvatelé.

Напротив, потери нельзя не заметить: сотрудники авиакомпаний, которые рискуют потерять работу, четко осознают связь между снятием ограничений и увольнениями.

Náklady jsou naproti tomu lokalizované: zaměstnanci leteckých společností, kterým hrozí ztráta místa, si zřetelně uvědomují spojitost mezi deregulací a propouštěním.

К сожалению, даже предшествующие кредитному буму годы не являются хорошим руководством для сегодняшней европейской экономики, поскольку нечто фундаментальное претерпело изменения быстрее, чем это успели заметить: демографические тенденции в Европе.

Ani roky předcházející boomu ale bohužel nejsou pro dnešní evropskou ekonomiku dobrým vodítkem, protože se cosi změnilo mnohem rychleji, než si obvykle uvědomujeme: evropské demografické trendy.

Мы можем это заметить, когда на сцену выходят новые технологии.

Tento jev vídáme, když na scénu přicházejí nové technologie.

Можно заметить преимущества для детей, которые имеют пример обоих родительских стилей.

Není těžké vidět, proč je výhodné, když dítě ve svém stylu vychovávají oba rodiče.

У американцев тогда было мало оснований для того, чтобы заметить тогда Си, но его начальство ясно видело его потенциал.

Američané tehdy neměli důvod všímat si Sia blíže, avšak jeho nadřízení zřejmě viděli jeho potenciál.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...