objevit čeština

Překlad objevit rusky

Jak se rusky řekne objevit?

objevit čeština » ruština

обнаружить обнару́жить обнару́живать найти замечать заметить явля́ться яви́ться устанавливать усматривать увидеть столкну́ться созерцать раскрыва́ть раскры́ть приметить приви́деться представа́ть предста́ть появля́ться появи́ться подмечать подметить открыть открывать открыва́ть откры́ть обнаруживать изобрести выявля́ть выи́скивать вы́явить встре́титься встре́тить ви́деться

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady objevit rusky v příkladech

Jak přeložit objevit do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Měl by se objevit.

Он появится, знаешь - Алло?

A mám dojem, že jste si sem zaskočila nějaké velikánské státní tajemství objevit.

Вас аист принес? Ладно, замнем. Вы, наверное, намерены стянуть.

To je od tebe troufalost, objevit se tu zrovna dneska.

Слушай, хватило же тебе наглости явиться сюда сегодня!

Ti ptáci vědí, kdy se mají objevit. Už předem vycítí smrt.

Смотри, эти птицы знают, когда прилетать.

Třeba nevím, jak jste se druhý den mohla objevit u mě v kanceláři s tou novinářskou habaďúrou.

Я не знаю, почему вы появились у меня на следующий день под видом репортера.

Měl bych se tu objevit zítra večer.

Мне лучше не появляться до завтрашнего вечера.

Kdykoliv se můžu zase objevit.

Однажды я могу вернуться!

Nepřítel by nás mohl objevit.

Враги могут нас найти.

Chci objevit. všechno!

Я жажду открытий. Каких открытий? Любых.

To je pitomý způsob, jak se objevit v novinách.

Не лучший способ попасть со своей фотографией в газеты.

Vnitřek lodi, najednou se objevit tady. dokonce některé věci, které říkal Doktor Foreman.

Мы были на корабле, а сейчас мы тут. То что говорил Доктор Форман.

Může se objevit v naší uniformě.

Он даже может прийти в униформе наших солдат.

Může se objevit vyrážka. A ústa a hrdlo jsou vyprahlá.

Может появиться сыпь, появляется сильная сухость во рту и в горле.

Jako se mohou bozi náhle objevit, možná mohou i stejně náhle zmizet.

Если боги могут внезапно появляться, они могут внезапно исчезать?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pokud jde o velké úkoly, panuje obecné přesvědčení, že zbývá objevit jen pramálo věcí.

В терминах крупных задач общепризнанная точка зрения гласит, что в мире осталось немного вещей, которые могут быть открыты.

Zásadní význam tu ale má čas. Objevit a vyvinout nový lék trvá desítky let.

Суть вопроса - во времени. Чтобы открыть и разработать новые лекарства, нужны десятилетия.

Potíže vyvolané těmito defekty se mohou objevit v jakémkoli stadiu života klonovaného člověka.

Проблемы, вызванные такими дефектами, могут появиться на любом этапе жизни человека.

V režimu zvyšování efektivity se i jim může objevit terč na čele.

При режиме эффективности, они с таким же успехом могли бы повесить на лоб мишень.

Mohly by se přitom objevit ještě jiné epizody; důsledky manipulace devizových trhů před dvěma lety nikdo nepředvídal.

Но могут появиться и новые эпизоды; два года назад никто не ожидал дела о манипуляции валютными рынками.

Má-li palestinský lid jako celek přestat oslavovat, podporovat a ukrývat teroristy, musí objevit skutečnou naději v nový život pro sebe.

Для того чтобы палестинский народ в целом перестал восхвалять террористов, оказывать им поддержку и укрывать их, ему необходимо убедиться в том, что существует реальная надежда на создание новой жизни для себя.

Prohrabeme-li se však sutinami, můžeme objevit užitečné úlomky.

Покопавшись в руинах, однако, можно найти полезные фрагменты.

Už brzy se mohou objevit, doprovázeny zpátečnickým rasovým myšlením - s celou škálou nebezpečných předsudků a historických asociací -, o němž se mělo za to, že jej molekulární biologie rozptýlila.

Они могут скоро появиться в продаже в сопровождении реакционного расистского мышления со всеми его опасными посылками и историческими ассоциациями, которое, как предполагалось, разрушила молекулярная биология.

Návrhy George W. Bushe na masivní snížení daní jsou riskantní - sází totiž na velké rozpočtové přebytky, které se nemusejí objevit, a na to, že prudké snížení daní nevyvolá nárůst úrokových sazeb.

Предложения Джорджа Буша о массивном снижении налогов выглядят рискованными - он тем самым ставит карту на будущие излишки бюджета, которые могут и не появиться, и на то, что резкое урезание налогов не спустит курок в подъеме процентных ставок.

Otevřená talentům a jen talentovaní lidé, kteří jsou schopni objevit něco nového, jsou uznáváni a odměněni. Ve světě vědy platí, že diktatura rozumu je spojena se svobodou idejí.

Сегодня надо примирить холодный расчет эффективности рынка и непредсказуемое, но никогда не изменяющее нам удовлетворение от открытия тайн природы, успех в использовании познанного.

Zahajovat volební kampaň dříve než ostatní kandidáti může být nebezpečné, ale pokud člověk začne mnohem dříve než všichni ostatní, nemusí se vážní soupeři někdy vůbec objevit.

Может быть опасным начинать предвыборную кампанию раньше других кандидатов, но иногда начиная намного раньше других, Вы уже никогда не встречаете серьезных конкурентов.

Mnohé ze záležitostí, jimiž se zabývalo, se nikdy neměly objevit v agendě skutečného rozvojového kola a mnohé jiné záležitosti, které se tam objevit měly, v agendě chyběly.

Множество вопросов, которые он поднимает, никогда не стояли в повестке дня подлинного раунда развития, и многие вопросы, которые должны в ней быть - там отсутствуют.

Mnohé ze záležitostí, jimiž se zabývalo, se nikdy neměly objevit v agendě skutečného rozvojového kola a mnohé jiné záležitosti, které se tam objevit měly, v agendě chyběly.

Mnoho evropských komplexů z pocitu méněcennosti ve vztahu k Americe, o kterých se předpokládalo, že budou s příchodem eura navždy rozptýleny, se mohou velice snadno znova objevit.

Многие европейские комплексы неполноценности в отношении Америки, которые должны были навсегда исчезнуть после введения евро, могут воскреснуть с новой силой.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...