DOKONAVÝ VID
разглядеть
NEDOKONAVÝ VID
разглядывать
разглядеть ruština
zpozorovat, rozeznat, prokouknout
Význam разглядеть význam
Co v ruštině znamená разглядеть?
разглядеть
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Překlad разглядеть překlad
Jak z ruštiny přeložit разглядеть?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako разглядеть?
разглядеть ruština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady разглядеть příklady
Jak se v ruštině používá разглядеть?
Citáty z filmových titulků
Никак не могу разглядеть без очков.
Bez brýlí špatně vidím.
Всё видно так чётко, даже людей можно разглядеть.
Jsou tak zřetelně vidět, i lidi můžeš vidět.
Успел его разглядеть? Нет.
Zahlédl jsi jak vypadal?
Я не мог разглядеть его, но орган был покрыт черным.
Neviděl jsem jeho tvář, ale flašinet byl zahalený v černém.
Я клоню ктому, что я никогда не могтебя толком разглядеть.
To znamená, že jsem tě nikdy pořádně neviděl. Rozsviť to světlo.
После этого там погас свет, но она успела прекрасно разглядеть и мальчика, и его отца.
Řekla, že světlo po vraždě zhaslo, ale během toho bodnutí měla na toho kluka dobrý výhled.
Может, стоит организовать освещение, чтобы, хотя бы, можно было хоть что-то разглядеть..
Až se dostanete z dosahu tadytěch světel, neuvidíte si na ruku před obličejem.
Жаль, что нельзя разглядеть их полностью.
Škoda, že jim není vidět do tváře.
И разглядеть в сияющих глазах волшебный свет.
Nevidíte jejich vděčné tváře usmívat se přec.
Не могу разглядеть.
To si nejsem jistý.
Я не могу даже разглядеть корабль.
Ani tu loď nevidím.
Сейчас я могу уже разглядеть Пикассо.
A už vidím Picassa.
Он едет очень быстро по направлению к перекрестку. Он в 75-50 ярдах отсюда и я могу разглядеть, что он рисует.
Tvrdě šlape k objezdu je asi šedesát, sedmdesát metrů ode mě a už vidím, na čem pracuje.
Для меня нормальный мужчина тот, кто может разглядеть грудь красивой женщины. Хотя это не твой случай.
Normální muž se na ulici otočí za ženským zadkem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Можно ли разглядеть общие черты во всех этих процессах?
Bylo by možné rozpoznat společné tóny, spojující všechny tyto procesy?
Общепринятые представления о Северной Корее помешали им разглядеть быстро меняющуюся политическую реальность.
Utkvělé představy o Severní Koreji jim zabránily v pochopení rychle se měnící politické reality.
Урок прост: мы должны меньше волноваться по поводу долговых коэффициентов и границ и больше по поводу неумения разглядеть искусственность и, зачастую, бессмысленность этих индикаторов.
Ponaučení je jasné: Měli bychom se méně znepokojovat poměry a prahy a více si všímat naší neschopnosti porozumět tomu, že tyto indikátory jsou umělé - a často irelevantní - konstrukty.
Непосредственные причины восстановления не трудно разглядеть.
Bezprostřední příčiny oživení není těžké rozeznat.
История может никогда не повториться точно, но определенные совпадения можно разглядеть.
Dějiny se sice nikdy přesně neopakují, ale jisté pravidelnosti lze vypozorovat.
Я до сих пор в изумлении качаю головой, думая о том, как она смогла разглядеть отвергаемую всеми надежду на освобождение, когда даже Горбачев не мог себе этого вообразить.
Dodnes údivem kroutím hlavou nad tím, že se dokázala upnout k opuštěné naději na osvobození, když si ho nikdo jiný - dokonce ani Gorbačov - nedokázal ani představit.
Эти амбиции не сложно разглядеть.
Tuto ambici lze snadno vysledovat.
Злокачественную опухоль жестокости можно часто обнаружить в США, ее частично подпитывает то же неравенство, отчуждение, недостаток возможностей и яростный поиск абсолютной истины, которые мы можем разглядеть за рубежом.
Rakovina násilí se až příliš často nachází uvnitř USA a zčásti ji přiživují tatáž nerovnost, pocit odcizení, absence příležitostí a horoucí hledání absolutní pravdy, jaké registrujeme v zahraničí.
Будем надеяться, что, как для своей собственной пользы, так для блага всего мира, за риторическими лозунгами о процветании и индивидуальными слабостями они смогут разглядеть более важные вопросы, поставленные на карту.
Doufejme - kvůli nim i kvůli světu -, že skrze rétorické kudrlinky a osobní preference neztratí Australané ze zřetele větší témata, o která se hraje.
Иностранным инвесторам и политикам ЕС, возможно, очень сложно разглядеть Медведева сквозь его обманчивую мягкость, или они просто не желают этого делать.
Zahraniční investoři a evropští politici nemusí Medveděvovu masku vlídnosti prohlédnout - anebo možná ani nebudou chtít.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.