DOKONAVÝ VID
разобраться
NEDOKONAVÝ VID
разбираться
разобраться ruština
porozumět, pochopit
Význam разобраться význam
Co v ruštině znamená разобраться?
разобраться
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Překlad разобраться překlad
Jak z ruštiny přeložit разобраться?
разобраться ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako разобраться?
разобраться ruština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady разобраться příklady
Jak se v ruštině používá разобраться?
Citáty z filmových titulků
Важно разобраться с чувствами сразу же, потому что подавленные чувства ведут к депрессии.
Pa! Je důležité poprat se se svými pocity přímo, protože potlačované pocity vedou k depresi.
Я приму это к сведению, сестра Джулиэнн. Но мы всё ещё пытаемся разобраться в том, что же случилось вчера.
To uznávám, sestro Julienne, ale pořád se snažíme dobrat toho, co se stalo včera.
Если ты беременна, мы придумаем как с этим разобраться.
Pokud jsi těhotná, přijdeme na to, jak se s tím vypořádat.
Она просто пыталась разобраться в своих чувствах.
Ona přicházela na svoje city.
У тебя своё мнение, как с ним разобраться, у меня своё.
Vy máte svůj způsob, jak to udělat a já mám svůj.
Пассажирская компания должна разобраться об этом.
Společnost by ho měla zaplatit.
Мы только пытаемся во всем разобраться, мисс.
Jenom se snažíme vypátrat, co se stalo, slečno.
Произошло кое-что, в чем надо разобраться, и Джерри думает, что я.
Je tady něco, co bych chtěl zjistit. a Jerry si myslí, že bych. Možná bych to měl říct anonymně.
Прежде всего нужно разобраться в твоей ситуации, а потом я спрошу у Мадж о Дейл.
Nejdříve ze všeho, to dáme všechno do pořádku. a potom se Madge zeptám na Dale.
Времени мало. Надо разобраться с Уильямсом.
Nemám čas. Dělám článek o Williamsovi.
Я пыталась разобраться, и юристы пытались мне растолковать, но чем больше они говорят,тем меньше я понимаю.Джо,я не смогу вести дела одна.
Snažila jsem se to pochopit, právníci mi to vysvětlovali. Ale čím víc mluvili, tím míň vím. Sama nemůžu řídit podnik.
Иногда трудно разобраться, как лучше.
Není snadné vždy odhadnout, co je správné.
На неделю, всего на неделю, чтобы разобраться в себе.
Sama, jen na týden, jen abych věděla, co dělám, abych měla jistotu.
Надо разобраться.
Tohle musíme vyřešit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Во время своего последнего визита на Ближний Восток я попытался лучше разобраться в сложившемся кризисе.
Během nedávné cesty po Středním východě jsem se snažil krizi lépe porozumět.
Однако доказательства страшных преступлений нацистской Германии настолько неопровержимы, что с теми, кто отрицает их, можно разобраться и не сажая их в тюрьму и, таким образом, привлекая к ним больше внимания, чем они того заслуживают.
Důkazy o tom, co nacistické Německo provedlo, jsou natolik přesvědčivé, že s těmi, kdo to popírají, se zřejmě lze vypořádat i bez toho, aby byli vězněni a upíralo se tak na ně víc pozornosti, než si zaslouží.
Поэтому, если, чтобы предотвратить ее, мы должны действовать уже сейчас, то, в первую очередь, необходимо тщательно разобраться в том, что нам известно о природе грозящей опасности.
Chceme-li jednat teď hned a předejít jeho následkům, musíme nejprve pořádně prozkoumat to, co jsme se o povaze tohoto nebezpečí již dozvěděli.
Конференция должна разобраться с резолюцией Европейского Парламента о том, чтобы рассмотреть, должен ли Афганистан стать одной из стран, имеющих лицензию на производство опиума в медицинских целях.
Konference by měla navázat na usnesení Evropského parlamentu a posoudit, zda se Afghánistán má stát jednou ze zemí, v nichž je povolena produkce opia pro lékařské účely.
Природа сама подбрасывает нам эксперименты, проводимые в естественных условиях, но в большинстве случаев при этом так много факторов изменяется так быстро, что очень часто бывает трудно разобраться, что чему было причиной.
Příroda sice přímo oplývá přírodními experimenty, ale ve většině případů se tolik věcí mění tak rychle, že je mnohdy velmi těžké určit, co zapříčinilo co.
Тем не менее, за этот период в Великобритании также наблюдался устойчивый уход с нужной траектории обменного курса, с которым Комитет по денежной политике (МРС) Банка Англии не хотел или не мог разобраться в рамках существующего мандата.
Ve stejném období však Velká Británie zažívala také trvalé vychylování směnného kurzu, které Výbor pro měnovou politiku BoE nebyl ochoten či schopen v rámci stávajícího mandátu řešit.
Однако вместо того, чтобы обсуждать очередной скандал, люди должны стараться лучше разобраться в изменчивой натуре сегодняшних финансовых рынков.
Nejde ale jen o skandály. Veřejnost by o nevyzpytatelnosti dnešních finančních trhů měla vědět mnohem více.
Многие люди не могут разобраться в хитросплетении современных договоров ЕС и многочисленных поправок к ним.
Mnozí lidé si zoufají, když musí hledat cestu v bludišti současných smluv EU a bezpočtu jejich změn.
Французы должны разобраться в собственном неоднозначном отношении к Европе, оказывавшем влияние на государственную политику Франции на протяжении десятилетий.
Francouzi si teď musejí vyřešit vlastní nejednoznačné přístupy k Evropě, které po desítky let ovlivňovaly národní politiky.
Но прежде чем высказаться в поддержку идеи неотвратимого столкновения цивилизаций, необходимо разобраться, почему современный светский либерализм возник в первую очередь на Западе.
Než se však rozhodneme uvažovat o střetu civilizací, měli bychom se zamyslet nad tím, proč moderní světský liberalismus na Západě vůbec vznikl.
Десятилетие спустя ситуация все еще не разрешилась. Япония в конце концов должна разобраться со своим финансовым беспорядком.
Deepak Lal je profesorem mezinárodního rozvoje na University of California v Los Angeles.
Более того, они должны быть в состоянии разобраться и отреагировать одновременно на несколько конкурирующих реалий.
Navíc musí být schopni pochopit mnohočetné konkurující si reality a současně na ně reagovat.
Россия никак не может разобраться со Сталиным и пагубными последствиями его политики.
Rusko zakopává o Stalina a jeho odkaz zla.
Теперь ему надо разобраться, как управлять им.
Nyní musí vyřešit otázku, jak ji řídit.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.