DOKONAVÝ VID
заняться
NEDOKONAVÝ VID
заниматься
заняться ruština
věnovat se
Význam заняться význam
Co v ruštině znamená заняться?
заняться
заняться
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad заняться překlad
Jak z ruštiny přeložit заняться?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako заняться?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady заняться příklady
Jak se v ruštině používá заняться?
Jednoduché věty
Он ломал голову, чем бы заняться.
Lámal si hlavu na tím, co počít.
Citáty z filmových titulků
Мы можем и другим заняться, пока говорим.
Můžeme dělat i něco jiného, zatímco mluvíme.
Но братаны не бросают своих. Думаешь, этим парням больше нечем заняться?
Myslíš, že oni se mnou chtějí jít?
Вообще-то мне нечем больше заняться.
Já teda nic lepšího nemám.
Хочешь заняться своими стариковскими делами, валяй.
Jestli chceš pokračovat v stařeckejch věcech, tak prosím.
Теория - это, конечно, прекрасно, сестра. Но каждый раз, когда я предлагаю вам заняться практикой, вы находите отговорки и отлыниваете от уроков.
Teorie je skvělá věc, sestro, ale jinak v poslední době vždycky, když jsem vám nabídla procvičení řízení, vymluvila jste se a odmítla.
Но хорошие новости в том. что сейчас мы можем заняться. сексом во время месячных.
Ale, dobré zprávy jsou.. že si teď můžeme dát nějaký.. menstruační sex.
Так почему бы вам не выйти за меня, раз все равно здесь больше нечем заняться?
Proč mě nesbalíte, než se zařídíte jinak?
У меня есть, ещё чем заняться.
Mám jiný věci na práci.
Вы должны поехать в Англию и заняться этим.
Musíte jet do Anglie a dohodnout to osobně!
Мне что, больше нечем заняться?
Proč? Dělá něco jiného než že padá?
Нет. Мне всё равно нечем заняться.
Ano, nemám nic na práci.
Очень жаль, что вам, ребята, нечем заняться.
Je škoda, že někdo nemá co na práci.
Однажды человеку надоедает вечерами ходить в кафе и на танцы. Хочется заняться собой.
Když přijdete do věku, kdy už vás začne unavovat chodit po kavárnách tančíren každou noc, chcete se zdokonalit.
Если вам будет нечем заняться вечером,.. -.вы знаете, где наш дом.
Až nebudete mít večer co dělat, víte, kde bydlíme.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
И устранением этих причин следует заняться, если думать о возрождении Афганистана.
Má-li Afghánistán znovu ožít, je potřeba tyto důvody řesit.
Будем надеяться, что, когда лидеры Большой двадцатки соберутся вместе в этом году, они решат заняться проблемой серьёзно, вместо того чтобы откладывать обсуждение в долгий ящик на десятилетие или два, пока нас не коснется новый кризис.
Doufejme, že až se letos lídři G20 sejdou, rozhodnou se brát problém vážně a nebudou diskusi odkládat dalších deset nebo dvacet let, než na nás dolehne další krize.
Необходимо заняться этой проблемой, а не игнорировать ее и толкать на путь преступлений.
Touto záležitostí je potřeba se zabývat, nikoliv ji ignorovat a kriminalizovat.
САПС был бы идеальным форумом, в котором можно было бы заняться решением этой проблемы.
NAPU by pro řesení této potíže byla ideálním fórem.
НЬЮ-ЙОРК - В условиях трудностей, вызванных глобальным финансовым кризисом, некоторые задаются вопросом о том, как мы можем позволить себе всерьез заняться проблемой изменения климата.
NEW YORK - Vprostřed tlaků globální finanční krize se někteří lidé ptají, jak si můžeme dovolit dělat protiopatření ke změně klimatu.
Единственное положительное воздействие телевидения заключается в том, что люди расслабляются перед телевизионным экраном, и многие из нас готовы предпочесть эту разрядку другим более приятным и полезным вещам, которыми можно было бы заняться.
Jediným zřetelně pozitivním účinkem sledování televize je to, že se při této činnosti lidé cítí uvolněně a mnozí jsou ochotni toto uvolnění vyměnit za radostnější a užitečnější věci, které by jinak mohli dělat.
И для смелых инвесторов не достаточно найти пузырь, чтобы заняться им.
Odvážným investorům navíc nestačí najít si bublinu, do níž se vmáčknou.
Высокие цены на заменители нефти способствуют проведению исследований в области других энергетических технологий - исследований, которые очень необходимы в настоящее время, если завтра нам предстоит заняться решением проблем глобального изменения климата.
Vyšší ceny náhražek ropy motivují výzkum v oblasti dalších energetických technologií - výzkum, který je dnes velice potřebný, máme-li se zítra vypořádat s problémy změny globálního klimatu.
Одновременно власти и группы гражданских активистов должны заняться пропагандой более здоровых моделей питания, основанных на растительных протеинах и калориях.
Současně by vlády a skupiny občanské společnosti měly podporovat zdravější stravu, která se více opírá o rostlinné bílkoviny a kalorie.
Мир бы встал и поприветствовал, если бы Соединенные Штаты призвали на встрече дарителей в октябре заняться настоящими вопросами жизни и смерти, такими как борьба со СПИДом и голодом.
Svět by povstal a aplaudoval, kdyby USA svolaly říjnovou dárcovskou schůzku za účelem řešení skutečných otázek života a smrti, jako jsou boj proti AIDS a hladomoru.
После блестящего окончания школы, Фельпс поступил в Амхерстский колледж в штате Массачусетс, не имея конкретного представления о том, какой дисциплиной ему заняться и какую профессию выбрать.
Poté, co získal brilantní střední vzdělání, nastoupil Phelps na Amherstskou kolej ve státě Massachusetts, aniž měl konkrétní představu, které disciplíně se chce věnovat nebo o jakou kariéru usilovat.
Несколько конкурирующих объяснений пытаются примирить эти тенденции, но для того, что заняться калибровкой денежной и фискальной политики соответствующим образом, нужно быть полностью уверенными в наших ответах.
Usmířit tyto trendy se snaží několik konkurenčních vysvětlení a najít to správné je pro náležitou kalibraci měnové a fiskální politiky zásadní.
Следующая проблема, которой необходимо заняться - и также с привлечением конституции - это анонимная, бюрократическая природа европейских юридических актов.
Další problém, který se musí vyřešit - opět s ústavními důsledky - je anonymní, byrokratický charakter evropských právních norem.
В любом случае, Г-20 должна немедленно заняться вопросами подобного рода.
Existuje mnoho otázek, které by měla skupina G-20 věru rychle prošetřit.