říci čeština

Překlad říci rusky

Jak se rusky řekne říci?

říci čeština » ruština

сказать говорить произнести объявлять высказывать формулировать сформулировать рассказать промолвить огласить молвить вымолвить упоминать толковать твердить сказаться сказа́ть свидетельствовать редактировать рассказывать проронить произносить проговорить проговаривать подразумевать поговаривать поведать отчётливо означать оглашать объяснять объявить обозначать обнаруживать обмолвиться изречь изрекать изложить замечать заметить говори́ть гласить высказать выговаривать возглашать возгласить болтать анонсировать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady říci rusky v příkladech

Jak přeložit říci do ruštiny?

Jednoduché věty

Ani nevím, co říci.

Я даже не знаю, что сказать.

Mohl bych říci, že tě miluji, ale lhal bych.

Я бы мог сказать, что люблю тебя, но это было бы ложью.

Nelze říci, kdy přijedou.

Трудно сказать, когда они приедут.

Nemohu ti říci pravdu.

Я не могу сказать тебе правду.

Musíš říci Tomovi, že Mary si přeje, aby ji přestal volat.

Тебе надо сказать Тому, что Мэри предпочитает, чтобы он перестал ей звонить.

Musím vám něco říci.

Я должен вам кое-что сказать.

Chci ti to říci.

Я хочу тебе это сказать.

Můžete mi říci ještě něco?

Можете ли вы сказать мне что-нибудь ещё?

Můžeš mi říci ještě něco?

Можешь ли ты сказать мне что-нибудь ещё?

Citáty z filmových titulků

Dovolte mi říci, že tam. je mrtvola.

Мы откроем. Просто учтите что там. там лежит тело, мёртвое.

A kdy je správné říci lidem co k nim opravdu cítíte.

И когда нужно говорить людям какого ты на самом деле о них мнения.

Snad by mi mohla paní hraběnka říci, kde se zdržuje poručík Armand de Foix?

Может ли госпожа графиня сообщить мне где сейчас пребывает лейтенант Арман де Фуа?

Jak jsem vůbec na tu myšlenku připadl, to vám říci nemohu, ale jakmile se mi jednou v mozku zrodila, štvala mne ve dne v noci.

Вы думаете, что я сумасшедший? Сумасшедшие сами не знают, что делают! А посмотрели бы вы на меня.

Musíte jim říci, co znamená sloužit vlasti.

Ты должен сказать им что значит служить отчизне.

A dovolte mi to říci ještě jednou, tančíte jako sen.

И позвольте сказать Вам снова: Вы танцуете подобно мечте.

Snažíte se říci, že je něco v těch číslech, proč bych měl být nervózní?

Вы хотите сказать, что в этих данных есть нечто, отчего я мог бы нервничать?

Pak mi dovolte říci, Benátky se nemohou Konstantinopoli rovnat.

Да. Венеция не идет ни в какое сравнение с Константинополем.

Nevidíte, že se vám snažím říci, že vás miluji?

Я безумно люблю вас!

Vaše Excelence, nevím, co na to říci.

Даже не знаю, что и сказать.

Také bych nevěděl, co říci, být na vašem místě.

Я бы на вашем месте тоже растерялся.

Protože mě nenapadlo říci nic jiného.

Просто вырвалось.

Jistě, taky mě nenapadá nic jiného, co mám říci.

Принимается? Просто вырвалось.

Pane, musím vám říci.

Позвольте.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zaprvé, měli by jasně říci svým voličům, že EU musí dodržet sliby dané Turecku a že je to ve vyšším zájmu všech Evropanů.

Во-первых, они должны чётко сказать своим собственным избирателям, что ЕС должен выполнять обещания, данные Турции и что это в интересах всех европейцев.

Že by americká vláda, která navzdory hospodářskému boomu pracuje s obrovským schodkem, nepotřebovala peníze, to se říci nedá.

Не то чтобы американскому правительству, накапливающему огромный дефицит несмотря на экономический бум, не нужны были деньги.

Nejenže se americké veřejné školy začínají jevit jako podřadné, ale totéž lze říci i o infrastruktuře, která dlouho bývala předmětem národní hrdosti.

Не только американские государственные школы становятся похожими на второсортные, но также и ее инфраструктура, которая на протяжении длительного времени являлась источником национальной гордости.

Mezinárodní společenství musí jasně říci, že islám není naším nepřítelem a že s terorismem se musí bojovat jinými prostředky.

Международное сообщество должно четко заявить, что ислам не является нашим врагом и что против терроризма нужно бороться другими способами.

Dá se alespoň říci, že by více demokracie učinilo Singapur méně efektivní, prosperující a mírumilovnou společností?

Действительно ли верно сказать, что рост демократии сделал бы Сингапур менее эффективным, процветающим и мирным обществом?

Totéž by se beze zbytku dalo říci o Singapuru a Hongkongu.

То же самое можно сказать и о Сингапуре и Гонконге.

A navzdory úspěchu nacionalistických stran ve Francii se totéž dá říci i o nezdaru středopravé strany prezidenta Jacquese Chiraka.

Несмотря на успех националистических партий во Франции, подобная ситуация наблюдается и здесь в отношении неудач право-центристской партии президента Жака Ширака.

Celkově lze říci, že po téměř 25 letech ohromující prosperity poznamenané pouze dvěma mírnými recesemi se většina Američanů dívá na svou ekonomickou situaci se značnou sebejistotou.

В целом, после почти 25 лет невероятного благополучия, ненадолго прерванного лишь двумя небольшими спадами, американцы чувствуют себя довольно уверенно в отношении своей экономической ситуации.

Přesnější by však bylo říci, že existuje globální nedostatek investic, kdy se objem investic snižuje navzdory stoupajícímu trendu celosvětového růstu.

Но более точно было бы сказать, что имеет место глобальный упадок инвестиций, объем которых снижается, несмотря на то, что темпы роста мировой экономики повышаются.

Domnívám se, že Rusko by si mělo jasně říci a mezinárodní společenství by mu mělo jasně říci, že někde existuje hranice, za níž začíná někdo jiný. Nevyjasněné hranice jsou totiž prapůvodem většiny konfliktů a válek.

Я считаю, что Россия должна открыто заявить - и международное сообщество должно открыто сказать России - что у нее есть определенные границы, которые не подлежат обсуждению, поскольку спорные границы лежат в основе большинства конфликтов и войн.

V zásadě lze říci, že při pružných trzích práce je imigrace sociálním přínosem pro všechny země.

В принципе при подвижном рынке труда миграция приводит к положительным социальным последствиям для всех стран.

V tomto smyslu lze o Číně stejně jako o mnoha dalších zemích říci, že má cosi jako bipolární osobnost.

В этом смысле можно сказать, что у Китая, как и у многих других стран, есть что-то от биполярной индивидуальности.

To je prozatím zhruba to jediné, co nám statistiky dokážou říci s jistotou.

Пока что это все, что может достоверно сообщить нам статистика.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »