A1
объяснять ruština
objasnit, vysvětlovat, vysvětlit
Význam объяснять význam
Co v ruštině znamená объяснять?
объяснять
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Překlad объяснять překlad
Jak z ruštiny přeložit объяснять?
объяснять ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako объяснять?
объяснять ruština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady объяснять příklady
Jak se v ruštině používá объяснять?
Citáty z filmových titulků
Я не выдержу все эти перешёптывания и взгляды и не хочу никому ничего объяснять.
Nezvládla bych to při tom všem šeptání a zírání a vysvětlování.
Объяснять что-то тебе - совсем не так, как другим.
Po tomhle bude zbytek hračka.
Ты не должен ничего объяснять.
Nemusíš mi nic vysvětlovat.
Долго объяснять.
Ten pořád otravuje.
Если это так, вы будете объяснять это принцу Джону и суду.
Není-li tomu tak, budete muset tohle vysvětlit princi Janovi a popravčímu soudu.
Могу себе представить, как я буду объяснять наш с Вами выход из Риц Плаза мистеру Пибоди.
Už se vidím, jak vysvětluji panu Peabodymu náš odchod z Ritz Plaza.
Ему бесполезно объяснять.
Jeho nepřesvědčíš.
Думаю, Мерлин, не надо объяснять, зачем я пришёл с полицейским?
Nemusím ti doufám vysvětlovat, proč jsme sem přišli!
Ну, теперь то ты точно будешь выглядеть дурочкой, когда будешь объяснять это миссис Денверс.
No, teď si to bude myslet ještě víc. Musíme mu to vysvětlit a paní Danversové taky.
Можете не объяснять.
Nemusíte mi nic vysvětlovat.
Вы не обязаны объяснять.
Nemusíš mi nic vysvětlovat.
Думаю, мне не надо объяснять вам, что это значит.
Nemusím vám asi říkat, co to je.
Мистер Блейн, я не прошу ничего объяснять!
Nežádám po vás žádné vysvětlení.
Мне некогда всё тебе объяснять.
Nechtějte po mně, abych marnit čas poskytováním vám dlouhého vysvětlování.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Страны не должны объяснять, почему они против инициативы - к ней присоединятся лишь те, кто её поддерживает.
Místo toho, aby jednotlivé členské státy vedly neklidná jednání o neúčasti na nové iniciativě, můžou se prostě zapojit jen ty země, které budou souhlasit.
Это проблемы исключительно общего характера, и их очень искусно избегают, поскольку науки, которая должна их объяснять, пока не существует.
Tyto problémy jsou přitom nadmíru běžné a všichni se jim dovedně vyhýbají, protože věda, která by je uměla vyložit, jednoduše neexistuje.
Только после переизбрания Буша они начали объяснять, что крупный бюджетный дефицит, вызванный главным образом снижением налоговых поступлений, потребует резкого снижения расходов на социальное страхование, здравоохранение и в других областях.
Teprve po Bushově znovuzvolení začali jeho lidé vysvětlovat, že velké rozpočtové schodky způsobené převážně nižšími daňovými výnosy budou vyžadovat rázné škrty v sociálním zabezpečení, výdajích na zdravotní péči a dalších oblastech.
Довольно непрактично изобретать регулирующую структуру, которая будет объяснять каждый определенный финансовый инструмент и институт.
Je nepraktické vyvíjet regulační rámec, který zohlední každý konkrétní finanční nástroj a instituci.
Но даже это не является достаточным объяснением, поскольку исследования того, как предложение рабочей силы реагирует на изменения налогов, говорят о том, что что-то еще должно объяснять огромную разницу между США и Европой, особенно Францией и Германией.
Ani to však není dostatečným vysvětlením, protože studie reakcí nabídky práce na změny daní naznačují, že ohromná propast mezi USA a Evropou, zejména Francií a Německem, musí vyplývat ještě z něčeho jiného.
Позвольте мне объяснять.
Dovolte, abych to vysvětlil.
Во-первых, правительства должны лучше объяснять источники средств фондов, стоящие за каждой отдельно взятой инвестицией.
Zaprvé, vlády by u každé jednotlivé investice měly lépe objasňovat zdroje financování.
В момент, когда это случается, существует возникающая естественным путем информационная структура, в которой легче наблюдать и объяснять необходимое поведение.
Shodou okolností existuje přirozeně se vyskytující informační struktura, v jejímž rámci se potřebné chování snáze pozoruje a vysvětluje.
Таким образом, чтобы объяснять разрыв между Европой и США в вопросах защиты содержания животных, мы должны обратиться к политической системе.
Chceme-li tedy vysvětlit propast mezi Evropou a USA v otázce podmínek pro zemědělská zvířata, měli bychom se zaměřit na politický systém.
Тем не менее, является бесспорным то, что сотрудники государственных организаций в сфере здравоохранения рискуют не справиться с тем, каким образом им придется объяснять эту новую и тревожную потенциальную угрозу общественности.
Jistotou tak zůstává pouze riziko, že zdravotničtí činitelé nedokážou tuto novou a potenciálně alarmující hrozbu náležitě vysvětlit veřejnosti.
Мы должны были объяснять, что, несмотря на кажущуюся близость тротуаров к проезжим частям, они не принадлежат к одному семейству.
Museli jsme jim vysvětlovat, že přestože se chodníky táhnou podél cest, nejde o stejný druh komunikace.
Это значительно облегчило мне жизнь, когда мне приходилось объяснять людям, что я - профессор экономики.
To mi určitě ulehčilo život, když jsem lidem vysvětloval, že jsem profesorem ekonomie.
Но ясно объяснять решения - так же важно, как и принимать их.
Stejně důležité jako rozhodování samotné je však jeho kvalitní vysvětlování.
Очень полезно также понимать, что создание экономического динамизма намного сложнее создания частной собственности, и что высокий уровень безработицы нельзя объяснять исключительно ограничениями рынка труда.
Je užitečné vědět, že vytvoření ekonomické dynamiky předpokládá daleko více než jen soukromé vlastnictví a že z omezení na trhu práce nelze vinit výlučně vysokou nezaměstnanost.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.