DOKONAVÝ VID приписать NEDOKONAVÝ VID приписывать

приписывать ruština

připisovat, přisuzovat

Význam приписывать význam

Co v ruštině znamená приписывать?

приписывать гл

— писать в дополнение к чему-либо, уже написанному — добавлять к какому-либо официальному документу ложные, не соответствующие действительности сведения с какой-либо своекорыстной целью — записывая, внося в список, причислять куда-либо, к чему-либо — считать следствием чего-либо, относить на счет кого-либо, чего-либо, объяснять что-либо действием какой-либо причины — считать принадлежащим кому-либо, исходящим от кого-либо

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Překlad приписывать překlad

Jak z ruštiny přeložit приписывать?

приписывать ruština » čeština

připisovat přisuzovat zanášet přičítat připojovat k seznamu připojovat

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako приписывать?

приписывать ruština » ruština

вменять придавать относить объяснять распределять присуждать присоединять причислять приписать прибавлять предназначать относить к назначать наделять записывать задавать выделять вменять в вину

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady приписывать příklady

Jak se v ruštině používá приписывать?

Citáty z filmových titulků

Ну, я не могу приписывать себе чужие заслуги.

No, nemohu si připisovat zásluhy jiných.

Вы не можете приписывать реальным людям выдуманные открытия.

Skutečný člověk nemůže objevit fiktivní ostrov.

Сомневаюсь, что ты мне будешь это приписывать.

Na to mě nedostanete.

Это тот вопрос, который вы должны задать себе, прежде чем. приписывать мне роль бога, который выносит приговоры.

To je otázka, kterou musíš položit sám sobě, předtím než mi priřadíš roli odsuzujícího boha.

Как ты можешь приписывать себе что-то, чего ты никогда не делал?

Jak si můžeš přivlastnit něco, cos neudělal?

Я буду с Пейдж, она будет стрелять, а я - приписывать себе заслуги.

Já budu s Paige. Udělá střelbu. Budu jen vzít úvěr.

Как ты можешь приписывать все эти преступления одному человеку?

Proč je všechny připisuješ stejnému pachateli?

Я не извиняюсь за вещи, в совершение которых не верю, и не буду приписывать честь за вещи, в которые не верю, вот так вот.

Neomluvím se za něco, co nevěřím, že jsem udělal, ale taky si nevezmu zásluhy ve stejném případě.

Хорошо, просто скажите мне, что никто не пытается остановить свадьбу, строить козни, приписывать кому-либо рак, или гнаться за мстительной горожанкой?

Dobře, počkat, jenom řekněte, že se ani jeden z vás nesnaží zastavit svatbu, obrat někoho o peníze, nakazit někoho falešnou rakovinou nebo se změnit v pomstychtivého měšťana?

Не надо мне приписывать то, чего я не говорил.

Prosím tě, nepřekrucuj to.

Не стоит приписывать все заслуги мне, кое-кто всё же немного помог.

Nemůžu slíznout všechnu smetanu. Měla jsem menší pomoc.

Я не хочу приписывать себе заслугу в создании того, что было создано не мной.

Nechci si dělat nárok na něco, co jsem nevytvořila.

Послушай, не надо меня к ним приписывать.

Víš ty co, Petere, tohle už nikdy neříkej.

Ты знаешь как я люблю приписывать себе чужие заслуги, но это.

Víš, že si rád přivlastňuji zásluhy, ale tohle.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Терроризм должен быть лишен любой легитимности, которую ему могут приписывать.

Terorismus musí být zbaven veškeré legitimity, kterou by pro někoho mohl mít.

Последователи больше всего склонны приписывать харизму лидерам в случаях, когда они чувствуют сильную потребность в переменах, часто в контексте личного, организационного или социального кризиса.

Stoupenci mají silnější sklon připisovat lídrům charisma, když cítí silnou potřebu změny, často v kontextu osobní, organizační či sociální krize.

Психиатры начали изменять свои диагнозы и приписывать больному состояние, против которого у них имелось эффективное лечение.

Psychiatři zřejmě začali stavy svých pacientů diagnostikovat podle toho, na jakou chorobu existovala léčba.

Но приписывать достижения российского бизнеса усилиям государства - все равно, что приписывать работу автора редактору, или даже его цензору.

Připisovat výkony ruských podniků úsilí státu je ovšem totéž jako připisovat spisovatelovo dílo jeho redaktorovi, či dokonce cenzorovi.

Ученые могут и сами, по справедливости говоря, приписывать собственной работе определенный уровень надежности, если они описывают в подробностях, что именно они намеревались делать и как они это делали.

Vědci sami mohou být schopni poctivě připisovat tyto úrovně důvěryhodnosti své vlastní práci, jestliže budou podrobně popisovat, co měli v úmyslu provést a jak to provedli.

Но было бы ошибкой приписывать уход Израиля исключительно воинственности палестинцев.

Bylo by ale chybou přisuzovat izraelské stažení výhradně palestinské bojovnosti.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...