připisovat čeština
Překlad připisovat rusky
Jak se rusky řekne připisovat?
připisovat čeština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady připisovat rusky v příkladech
Jak přeložit připisovat do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
No, nemohu si připisovat zásluhy jiných.
Ну, я не могу приписывать себе чужие заслуги.
Možná lze závist připisovat i zde příteli Noyesovi, tomu šafářovi smluv, který sepisuje i soukromá ujednání černé na bílém.
Скорее их следовало бы приписать моему другу, мистеру Ноизу, который, по-моему, стоит рядом со мной. Доверенное лицо при составлении контрактов, человек, посвященный в тайны частных договоров, написанных черным по белому.
Celá komunita začíná připisovat běžné denní tragédie mýtické postavě.
Целое общество приписывает ежедневные ужасы мифической фигуре.
Připisovat jim všechny zásluhy je neskromné a opovážlivé.
Оказывать ей незаслуженное внимание - неприлично и неуместно.
Iracionální víry od proutkařství po jasnovidectví mají kořeny ve zvycích předků připisovat duši a úmysl přírodním fenoménům jako je voda, Slunce, kámen nebo moře.
Каждый шаг проверяется и перепроверяется. А теперь через черный ход класс соединений допускается на рынок с лицензией без доказательств эффективности.
Jednoduché a k věci a já slibuju, že si nebudu připisovat žádné zásluhy.
Это просто и по существу и я клянусь, что не буду напоминать, что я тебе подсказала.
Myslím, že je obtížné to připisovat záměrnosti.
Я думаю, это тупиковый путь - пытаться приписать преднамеренность.
Nevidím důvod připisovat nějaký význam babským povídačkám.
Не вижу смысла верить во всякие россказни. Вы лжете.
A měla jsem obavy, jestli nebudeš připisovat vinu sobě.
И. Меня беспокоит, что ты, возможно, чувствуешь свою вину.
Aerolinky vytvořily výbušnou situaci a měla by se jim připisovat zodpovědnost, když pasažéři jednají předvídatelným způsobem.
Авиакомпания создала взрывоопасную ситуацию и не должна уклоняться от ответственности за то, что пассажир повел себя импульсивно и действовал соответственно этому.
Nemůžu si připisovat zásluhy.
Не хочу присваивать себе чужие заслуги.
Nebudu jí připisovat žádný kredit za nic kromě mého rostoucího stresu.
Я не буду давать ей шанс это не вызовет у меня ничего кроме стресса.
Pete, jsi odstřihnutý od emocí a jsi tak neochotný komunikovat, že mi nezbývá nic jiného, než analyzovat a připisovat ti různé motivy.
Пит, ты настолько отдалился и не желаешь общаться, что у меня выхода нет, кроме как анализировать твои мотивы.
Za to si nemůžu připisovat zásluhy, veliteli.
Я не могу присвоить это себе, Шеф.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Stoupenci mají silnější sklon připisovat lídrům charisma, když cítí silnou potřebu změny, často v kontextu osobní, organizační či sociální krize.
Последователи больше всего склонны приписывать харизму лидерам в случаях, когда они чувствуют сильную потребность в переменах, часто в контексте личного, организационного или социального кризиса.
Nelze to připisovat současnému siroce rozsířenému pocitu muslimů, že je jejich identita v ohrožení.
И это не может объясняться распространенным сегодня среди мусульман мнением, что право мусульман на самоопределение находится под угрозой.
Stejně tak nelze malý výkyv růstu v eurozóně směrem nahoru, natožpak relativně rychlou expanzi ve Španělsku a Irsku připisovat německému receptu fiskální konsolidace a opatřením na zvýšení exportní konkurenceschopnosti.
Не может небольшой всплеск роста еврозоны, а тем более, относительно быстрое расширение в Испании и Ирландии, иметь отношение к немецкой рецептуре бюджетной консолидации и мер по повышению конкурентоспособности экспорта.
Lze jeho trvalou úspěšnost skutečně připisovat štěstí?
Неужели его последовательную работу действительно можно приписать удаче?
Nositel Nobelovy ceny za ekonomii Robert Solow zhruba před 60 lety poznamenal, že zvyšující se příjmy by se měly převážně připisovat nikoliv hromadění kapitálu, nýbrž technologickému pokroku - učení se, jak dělat věci lépe.
Нобелевский лауреат экономист Роберт Солоу отметил около 60 лет назад, что растущие доходы в значительной степени следует отнести не к накоплению капитала, а техническому прогрессу - к обучению, как делать вещи лучше.
Připisovat výkony ruských podniků úsilí státu je ovšem totéž jako připisovat spisovatelovo dílo jeho redaktorovi, či dokonce cenzorovi.
Но приписывать достижения российского бизнеса усилиям государства - все равно, что приписывать работу автора редактору, или даже его цензору.
Připisovat výkony ruských podniků úsilí státu je ovšem totéž jako připisovat spisovatelovo dílo jeho redaktorovi, či dokonce cenzorovi.
Но приписывать достижения российского бизнеса усилиям государства - все равно, что приписывать работу автора редактору, или даже его цензору.
Ani dlouhodobá narušení autobiografické paměti a neschopnost zapamatovat si výčty nelze snadno připisovat EKT, protože EKT se zřídka nasazuje samotná.
Также устойчивые автобиографичные нарушения памяти и неспособность запоминать очередности не могут быть полностью приписаны действию ЭШТ, поскольку ЭШТ редко применяется в качестве единственного метода лечения.
Nadto si oba získali dobré jméno svým přesvědčením, že Fed by neměl připisovat nadměrnou váhu cenové stabilitě oproti nezaměstnanosti.
Кроме того, оба кандидата имеют репутацию, позволяющую предположить, что ФРС не стоит перемещать излишний вес на обеспечение ценовой стабильности с учетом безработицы.
Je však zavádějící připisovat neúspěch Palestinců vybudovat spořádaný systém samosprávy jen nepříznivým důsledkům izraelské okupace a amerických politik.
В то же время было бы ошибкой полагать, что неспособность палестинцев создать организованное самоуправление обусловлена только разрушительным воздействием израильской оккупации и политикой США.
Ve dvacátých letech se už většina vědců zřekla konceptu jednoho genu na jednu vlastnost a lidské chování přestali připisovat výlučně genům.
К 20-ым годам генетики отказались от предположения, что один ген отвечает за каждую индивидуальную черту характера и не считали возможным объяснять человеческое поведение только генетическим особенностями.
Kdyby tento mechanismus řádně nefungoval, mohli bychom mylně připisovat vjemy vyvolávané naším vlastním jednáním něčemu, co se děje v našem okolí, nad nímž nemáme žádnou kontrolu.
Если этот механизм не работает нормально, мы можем ошибочно приписать ощущения, вызванные нашими собственными действиями, чему-то, происходящему во внешнем мире, неподконтрольном нам.
Je lákavé připisovat zřídkavé africké úspěchy - Botswanu a Mauricius - zahraniční poptávce po jejich vývozu (diamantech, respektive oděvech), ale toto vysvětlení funguje pouze do jisté míry.
Очень заманчиво приписать редкий успех африканских стран, таких как Ботсвана и Маврикий, внешнему спросу на их экспорт (бриллианты и текстильные изделия, соответственно), но это можно сделать лишь частично.
Vědci sami mohou být schopni poctivě připisovat tyto úrovně důvěryhodnosti své vlastní práci, jestliže budou podrobně popisovat, co měli v úmyslu provést a jak to provedli.
Ученые могут и сами, по справедливости говоря, приписывать собственной работе определенный уровень надежности, если они описывают в подробностях, что именно они намеревались делать и как они это делали.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.