připisovat čeština

Překlad připisovat spanělsky

Jak se spanělsky řekne připisovat?

připisovat čeština » spanělština

atribuir

Příklady připisovat spanělsky v příkladech

Jak přeložit připisovat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Budeš to připisovat žárlivosti.

Se lo achacarás a los celos.

No, nemohu si připisovat zásluhy jiných.

No puedo atribuirme el mérito de otro.

Možná lze závist připisovat i zde příteli Noyesovi, tomu šafářovi smluv, který sepisuje i soukromá ujednání černé na bílém.

Quizá deberían de atribuirse a mi amigo Mr Noyes que se encuentra, creo yo, cerca de mí. Un guardián de contratos, a quien se le confió la custodia de acuerdos privados redactados con todo detalle.

Nemohu si připisovat zásluhy za všecko, pane Bakere.

No todo es mérito mío, Sr. Baker.

Celá komunita začíná připisovat běžné denní tragédie mýtické postavě.

Una comunidad entera comienza a atribuir horrores comunes a una figura mítica.

Když uvěříme báchorkám. A když mu budeme připisovat všechny svě potíže.

Si creemos demasiados cuentos ó lo usamos más ó menos.

Je to stejné i v dalších bytech, nechci připisovat do odstavce 1 na denní pořádek obnovu mého okna.

En la próxima reunión de vecinos lo voy a incluir como punto del día.arreglar mi ventana.

Připisovat jim všechny zásluhy je neskromné a opovážlivé.

Darle crédito inmerecido es inmodesto e impertinente.

Doufám, že ti to nebudou připisovat.

Espero que no te castiguen.

To znamená, že můžeš vést můj účet. Připisovat prachy. Postupně.

Puedes firmar en mi cuenta y hacer depósitos de vez en cuando a nombre mío.

Víš, co myslím, nechci si připisovat výsledky ze šťastné náhody.

Me refiero, a veces las casualidades no cuentan.

Uklidni se. Nebude si připisovat tvoje zásluhy.

Relájate, no se está llevando el mérito por esto.

Dobrá zpráva je, že si mě nemusíš připisovat na seznam.

La buena noticia es que no tienes que ponerme en tu lista.

Chci aby si mě začli všímat, a chci dostat sám sebe do TV zpráv, a pak bude jedno, jestli mi lidi nebudou připisovat zásluhy, za to, že jsem součást tvýho seznamu, protože já si dělám, co chci.

Me destacaré por ser yo, y voy a tener mi propio reportaje del noticiero y entonces no importará que la gente no me dé crédito por participar en tu lista porque estaré haciendo mis propias cosas.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Odmítá připisovat íránskému uzavřenému státu ideologickou zkostnatělost, která nemusí existovat.

Se niega a atribuirle al estado hermético de Irán una rigidez ideológica que tal vez no exista.

Nelze to připisovat současnému siroce rozsířenému pocitu muslimů, že je jejich identita v ohrožení.

Eso no se puede atribuir al sentimiento extendido actualmente entre los musulmanes de que su identidad está amenazada.

Zároveň bychom neměli připisovat současné nadšení pro fiskální škrty pouze těmto nepředvídatelným skutečnostem.

Al mismo tiempo, no debemos atribuir el entusiasmo actual por la disciplina fiscal a semejantes contingencias.

Osborneovi samozřejmě nelze připisovat jeho zakuklené keynesiánství ke cti.

Sin duda, no se le debería dar demasiado crédito a Osborne por su keynesianismo oculto.

Připisovat výkony ruských podniků úsilí státu je ovšem totéž jako připisovat spisovatelovo dílo jeho redaktorovi, či dokonce cenzorovi.

Pero atribuir el desempeño de los negocios rusos a las iniciativas del estado es lo mismo que atribuir el trabajo de un escritor a su editor, o incluso a su censor.

Připisovat výkony ruských podniků úsilí státu je ovšem totéž jako připisovat spisovatelovo dílo jeho redaktorovi, či dokonce cenzorovi.

Pero atribuir el desempeño de los negocios rusos a las iniciativas del estado es lo mismo que atribuir el trabajo de un escritor a su editor, o incluso a su censor.

Ani dlouhodobá narušení autobiografické paměti a neschopnost zapamatovat si výčty nelze snadno připisovat EKT, protože EKT se zřídka nasazuje samotná.

Tampoco se le pueden atribuir fácilmente a la TEC los disturbios perdurables de la memoria autobiográfica y la incapacidad de recordar listas, porque rara vez esta terapia se administra sola.

Nadto si oba získali dobré jméno svým přesvědčením, že Fed by neměl připisovat nadměrnou váhu cenové stabilitě oproti nezaměstnanosti.

Se sabe además que ambos creen que la Fed no debe sobrevalorar la estabilidad de precios con relación al desempleo.

Je však zavádějící připisovat neúspěch Palestinců vybudovat spořádaný systém samosprávy jen nepříznivým důsledkům izraelské okupace a amerických politik.

Sin embargo, es erróneo e inexacto atribuir el fracaso de los palestinos en desarrollar un sistema ordenado de autogobierno sólo a los efectos perniciosos de la ocupación israelí y las políticas estadounidenses.

Ve dvacátých letech se už většina vědců zřekla konceptu jednoho genu na jednu vlastnost a lidské chování přestali připisovat výlučně genům.

Para la década de 1920, la mayoría de los genetistas habían abandonado la idea de un solo gen para una sola característica y se mostraban reacios a adscribir el comportamiento humano sólo a los genes.

Je lákavé připisovat zřídkavé africké úspěchy - Botswanu a Mauricius - zahraniční poptávce po jejich vývozu (diamantech, respektive oděvech), ale toto vysvětlení funguje pouze do jisté míry.

Resulta tentador atribuir los raros éxitos africanos --Botswana y Mauricio-- a la demanda exterior por sus exportaciones (diamantes y vestidos, respectivamente), pero eso es sólo parte de la historia.

Vědci sami mohou být schopni poctivě připisovat tyto úrovně důvěryhodnosti své vlastní práci, jestliže budou podrobně popisovat, co měli v úmyslu provést a jak to provedli.

Los propios científicos pueden atribuir con honradez esos niveles de credibilidad a su propia labor, si describen detalladamente lo que se proponían y cómo lo hicieron.

Naše tendence připisovat si všechny zásluhy za vlastní úspěchy nám brání přijmout možnost prohry nebo neúspěchu, neboť zvažování takových vyhlídek vyvolává pochybnosti ohledně vlastního sebeuspokojení.

Nuestra tendencia a tomar todo el crédito por nuestros éxitos nos hace no enfrentar la posibilidad de un fracaso o una pérdida, ya que considerar tales perspectivas pone en entredicho la satisfacción con nosotros mismos.

Možná hledáte...