připisovat čeština

Překlad připisovat portugalsky

Jak se portugalsky řekne připisovat?

připisovat čeština » portugalština

usurpar esbulhar atribuir

Příklady připisovat portugalsky v příkladech

Jak přeložit připisovat do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Budeš to připisovat žárlivosti.

Vais ficar roído de ciúmes.

No, nemohu si připisovat zásluhy jiných.

Não posso ficar com créditos alheios.

Možná lze závist připisovat i zde příteli Noyesovi, tomu šafářovi smluv, který sepisuje i soukromá ujednání černé na bílém.

Cuido que melhor seria atribuí-los a meu amigo Mr Noyes que se encontra a meu lado, creio eu. Um guardião de contratos. Homem a quem se confiou a custódia de acordos particulares em branco e preto.

Nemohu si připisovat zásluhy za všecko, pane Bakere.

Nem tudo é mérito meu, Sr. Baker.

Celá komunita začíná připisovat běžné denní tragédie mýtické postavě.

Uma comunidade inteira vive o horror diário de uma figura mítica.

Když uvěříme báchorkám. A když mu budeme připisovat všechny svě potíže.

Se acreditarmos em demasiados boatos, ou o usarmos como depositário dos nossos próprios males.

Je to stejné i v dalších bytech, nechci připisovat do odstavce 1 na denní pořádek obnovu mého okna.

Na próxima reunião do condomínio, vou mandar consertar a janela.

Doufám, že ti to nebudou připisovat.

Espero que não estejam a ser maus para ti.

To znamená, že můžeš vést můj účet. Připisovat prachy. Postupně.

Quer dizer que você pode assinar pela minha conta. fazer depósitos a qualquer horário. em meu benefício.

Takže bych neměl připisovat velký význam faktu, že se hrabeš v zásuvce s injekcemi epinefrinu?

Então não deve ser relevante estares a procurá-lo na gaveta onde guardas as seringas de epinefrina, pois não?

Jestli si ještě jednou budeš připisovat kredit za akce někoho jiného, tak jsem příjdu a znova ti nakopu zadek!

Volta a vangloriar-te pelo que outro fez e desanco-te de novo!

Nebude si připisovat tvoje zásluhy.

Ela não quer os louros.

Dobrá zpráva je, že si mě nemusíš připisovat na seznam.

A boa notícia é que não tens de me pôr na lista.

Měla bych odteď pití platit, nebo to mám připisovat na můj hotelový účet?

Pago as bebidas agora, ou ponho-as na minha conta de hotel?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nositel Nobelovy ceny za ekonomii Robert Solow zhruba před 60 lety poznamenal, že zvyšující se příjmy by se měly převážně připisovat nikoliv hromadění kapitálu, nýbrž technologickému pokroku - učení se, jak dělat věci lépe.

O economista laureado com o Nobel Robert Solow observou há cerca de 60 anos que o aumento dos rendimentos deveria ser largamente atribuído não à acumulação de capital, mas ao progresso tecnológico - a aprender a fazer as coisas melhor.

Možná hledáte...