připomínající čeština

Příklady připomínající portugalsky v příkladech

Jak přeložit připomínající do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

V jedné hře byla postava připomínající Jonathana.

Vi um personagem dum teatro que me lembrou o Jonathan.

Strach pulzující jako údery pístů motoru, připomínající tlukot srdce. Dělící hodiny na minuty neskutečného pozorování, čekání a strachu.

Medo, como os golpes palpitantes dos pistões do motor, cada um como um batimento cardíaco parcelando-se cada hora, em minutos afligentes de vigilância, espera e pavor.

Takový alkaloid, připomínající kurare.

A serradura contém um alcalóide semelhante ao curare.

Měli jsme tam tři těla humanoidů a jedno stvoření připomínající netopýra.

Trouxemos três criaturas humanoides e uma que parecia um morcego..

V blízkém lese, nyní stojí socha připomínající..

Naquela floresta, ergue-se agora, este monumento aos mortos.

Z vrcholků hor se nesl zvuk připomínající tekoucí vodu.

Um barulho semelhante ao de água vinha das alturas.

Tyto kódy řídily váš vývoj. k tělesné formě připomínající naši.

Os códigos das sementes dirigiram sua evolução para uma forma física semelhante a nossa.

Bude to jen skřípání mých zubů připomínající posun tektonických plošin.

É só o ranger dos meus dentes como placas tectónicas.

Byl to vzkaz od vašeho doktora připomínající vám prohlídku dnes ráno.

Havia uma mensagem do seu médico a lembrar-lhe do seu exame desta manhã.

Oni mají Listinu práv, připomínající naši Magnu Chartu.

A carta de direitos, equivaleria à nossa carta magna.

Páchnoucí dech po probuzení, připomínající uzávírání záchodového poklopu.

É o mau hálito matinal, é não esquecer de baixar a tampa da retrete.

I když musím uznat, že jste velice přitažlivý a máte postavu připomínající římského boha!

Mas devo admitir que és muito atraente e tens os braços musculados de um deus.

Život připomínající nás.

Uma vida semelhante a nós.

Malý synovec knížete Andrewa, vikomt Ludlow. spíše připomínající Jamese z Drzého cherubína přichází uličkou jako nosič královského prstenu.

O sobrinho do Duque André, o Visconde Ludlow, também conhecido por James Bochechudo, avança pelo corredor com as alianças reais.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nejlepší výsledek - připomínající Španělsko v roce 1982 - je také nejoptimističtější.

O melhor desfecho - parecido com o de Espanha em 1982 - é o mais optimista.

Okupační stávky připomínající osmnáctidenní období v lednu a únoru 2011, které ukončilo Mubarakovu vládu, již začaly.

Manifestações imóveis, reminiscentes dos 18 dias de Janeiro e Fevereiro de 2011 que acabaram com o governo de Mubarak, já se iniciaram.

Bratrstvo je hnutí řízené hierarchickou strukturou připomínající spíš bolševiky.

A Irmandade é um movimento dirigido por uma hierarquia que se assemelha mais aos bolcheviques.

Možná hledáte...