připomínající čeština
Příklady připomínající německy v příkladech
Jak přeložit připomínající do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Proto v úvodu uvidíte obrazy připomínající dirigenta a hudebníky.
Unser Bild beginnt also mit einer Reihe von Eindrücken des Dirigenten und der Musiker.
V jedné hře byla postava připomínající Jonathana.
Ein Darsteller im Theater letztens sah ihm sehr ähnlich.
Strach pulzující jako údery pístů motoru, připomínající tlukot srdce. Dělící hodiny na minuty neskutečného pozorování, čekání a strachu.
Angst so stark wie die herzschlagartigen, pochenden Stöße der Motorkolben, die jede Stunde in atemlose Minuten verwandeln, in denen man beobachtet, wartet und fürchtet.
Takový alkaloid, připomínající kurare.
Es enthält ein Alkaloid, das Curare ähnelt.
Tyto kódy řídily váš vývoj. k tělesné formě připomínající naši.
Die Keimcodes legten eure Evolution auf eine Körperform hin, die unserer ähnlich war.
Bude to jen skřípání mých zubů připomínající posun tektonických plošin.
Nur das Knirschen meiner Zähne, wie KontinentaIpIatten.
Udělal jsem tedy ze slámy postavu připomínající tebe, dal na ní svůj plášť, ve kterém byla tvoje zpráva, pak pozval všechny děti z okolí, aby jí zapálily a mlátily do ní klacky.
Also fertigte ich eine Strohpuppe von Ihnen an, zog ihr meinen Labormantel an - Ihre Mitteilung war in der Tasche - und forderte die Nachbarskinder auf, die Puppe anzuzünden und mit Stöcken zu schlagen.
I když musím uznat, že jste velice přitažlivý a máte postavu připomínající římského boha!
Jedoch muss ich zugeben, Sie sind sehr attraktiv. Und Sie haben die kraftvollen Arme eines Gottes!
Připomínající octranské zápasy plodnosti.
Erinnert an die Fruchtbarkeitstests auf Octran.
Je to jen malý symbol připomínající tuto událost.
Eine kleine Aufmerksamkeit zu Ehren des Anlasses.
Jestli uslyšíte zvuky připomínající rakety, tak to jsou odpaly.
Was wie ein Triebwerk tönt, sind Raketen, die abgefeuert werden.
Začni líbat cokoliv jen vzdáleně připomínající prdel.
Gehen Sie auf die Knie und fangen an, alles zu küssen, das auch nur entfernt einem Arsch ähnelt.
Říká se, že jsou tam dva tisíce let staré, člověka připomínající Shouwu. Jen dva?
Einige?
Logo zůstalo nezměněné do roku 2008, kdy byl přidán malý dub připomínající sté výročí společnosti.
Das Logo blieb unverändert bis 2008, als eine kleine Eiche hinzugefügt wurde, um an das hundertjährige Jubiläum zu erinnern.
Patnáct vět německyVedro | HitzeTakhle si můžete německy postěžovat na letní vedro.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nejlepší výsledek - připomínající Španělsko v roce 1982 - je také nejoptimističtější.
Der beste Ausgang - ähnlich der Entwicklungen in Spanien im Jahr 1982 - wäre auch das optimistischste Szenario.
Okupační stávky připomínající osmnáctidenní období v lednu a únoru 2011, které ukončilo Mubarakovu vládu, již začaly.
Sitzblockaden wie in den 18 Tagen im Januar und Februar 2011, die das Ende der Herrschaft Mubaraks einläuteten, hat man bereits wieder begonnen.
Ale není. Před pouhými několika desetiletími Evropa měla Mechanismus směnných kurzů (ERM), jenž se zhroutil během krize velmi připomínající tu, která Evropu postihuje dnes.
Noch vor wenigen Jahrzehnten hat es in Europa den Wechselkursmechanismus (WKM) gegeben, der im Zuge einer Krise zusammengebrochen ist, die große Ähnlichkeiten zu der Krise aufweist, die Europa heute erschüttert.
Bratrstvo je hnutí řízené hierarchickou strukturou připomínající spíš bolševiky.
Die Bruderschaft ist eine hierarchiegeleitete Bewegung, die eher den Bolschewisten ähnelt.
Nezřízené ambice neokonzervativců a asertivních nacionalistů během Bushova prvního funkčního období vytvořily zahraniční politiku připomínající automobil s plynovým pedálem, ale bez brzd.
Die unverhohlenen Ambitionen der Neokonservativen und der forschen Nationalisten in seinem ersten Kabinett führten zu einer Außenpolitik, die einem Auto ohne Bremsen glich.
Likvidní aktiva jsou aktiva připomínající hotovost, poněvadž je lze snadno na hotovost proměnit a použít k nákupu aktiv jiných.
Liquide Vermögenswerte sind Wertanlagen, die Bargeld ähneln, weil sie sich auf einfache Weise in Bargeld umwandeln lassen und verwendet werden können, um andere Wertanlagen zu erwerben.
Křivky připomínající hokejku se v přírodě vyskytují často.
In der Natur kommen Hockeystick-Kurven häufig vor.
Možná hledáte...
připomínající bič |
připomínající muže |
připomínající uzlíky |
připomínat |
připomínač |
připomínka |
připomínky |
připomíná |
připomenout si |
připomenout |
připomenutí |
připojištění
Doporučujeme
Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.