připomenout čeština

Překlad připomenout portugalsky

Jak se portugalsky řekne připomenout?

připomenout čeština » portugalština

recordar

Příklady připomenout portugalsky v příkladech

Jak přeložit připomenout do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Za šťastných časů, sestro Gilbertová, je občas dobré si připomenout, že se ostatní možná prodírají méně přívětivou cestou.

Em tempos de grande felicidade, enfermeira Gilbert, às vezes também devemos lembrar-nos que os outros podem estar a lavrar uma trilha menos agradável.

Mohl bych prosím panu baronovi připomenout jeho slib, že ho mohu kdykoli oslovit?

Será que posso recordar ao Barão a promessa. de poder falar com ele a qualquer hora?

Mohu vám připomenout, že Krásná dáma má zanedlouho premiěru?

Posso lembrar-vos que a estreia de Pretty Lady está quase aí?

Ven. Připomenout si, jak voní čerstvý vzduch.

Vou lá fora, tomar ar fresco.

Jako bych to potřeboval připomenout.

Lembrar-me? Como se eu precisasse de me lembrar.

Myslím, že bych vám měl připomenout jeden fakt. Jste jeden z největších akcionářů Public Transit Company.

Charles, devo lhe lembrar de um fato que esqueceu. você é um dos maiores acionistas da Empresa de Transporte Público!

Mám ti připomenout, jak jsem přišel k tomuhle?

Queres que te lembre como fiz isto? Um candeeiro de mesa de cabeceira.

Jen jsem potřeboval připomenout, že mám také hlad.

Só precisava de me lembrar que também tenho fome.

Chtěl jsem vám připomenout, že vyplouváme s přílivem.

Vamos navegar com a maré, sabes.

Dnes budete mít šanci připomenout si ten romantický zážitek.

Esta noite, vai ter a possibilidade de retomar esse romance.

Je třeba připomenout, že jsem byl velice mladý. a navíc, nejsem necita.

Eu era multo jovem e não sou naturalmente calejado.

Moře je nejlepší způsob, jak ti všechno připomenout.

Os mares ão todos parecidos e este far-te-á recordar.

Řekli mi, že jste emancipista. Musím vám připomenout, že.

Eles indicam-me que é um emancipado e no meu.

Musím vám připomenout, že jste bývalý vězeň a toto je New South Wales.

Lembro-lhe que é um ex-condenado e que estamos em Nova Gales do Sul.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Není však od věci připomenout, že Čína použila v letech 1974 a 1988 smrtící sílu, aby vyhnala Vietnamce z Paracelských ostrovů.

Mas vale a pena lembrar que a China recorreu à força para expelir os Vietnamitas das Ilhas Paracel em 1974 e 1988.

Dávají nám tak dobrou příležitost připomenout těm, kdo tuto kampaň podporují, její pravou podstatu.

Por conseguinte, são uma boa oportunidade para lembrar da sua verdadeira natureza aqueles que apoiam esta campanha.

Je důležité si připomenout, že izolacionismus může vyvolat nejen případný ústup od globálních záležitostí, ale i poněkud neuvážené nasazování tvrdé a měkké moci Ameriky na světové scéně.

É importante lembrar que o isolacionismo pode ser provocado não só por um afastamento latente dos assuntos globais, mas também pelo uso bastante imprudente do poder duro e do poder suave da América no cenário mundial.

Abychom pochopili důvod, není na škodu znovu si připomenout intelektuální počátky Evropské unie.

Para se perceber as razões desta desintegração, é útil rever as origens intelectuais da União Europeia.

Možná hledáte...