recordar portugalština

připomenout

Význam recordar význam

Co v portugalštině znamená recordar?

recordar sloveso

— trazer à memória ⋄ E a cantamos para trazer de volta a lembrança de quem já foi ou recordar e honrar a memória do morto. {{OESP|2011|novembro|07}} — lembrar ⋄ Agnelo diz se recordar de depósito, mas alega que foi a devolução de empréstimo. {{OESP|2011|outubro|28}} — ter semelhança com — comemorar

Překlad recordar překlad

Jak z portugalštiny přeložit recordar?

recordar portugalština » čeština

připomenout připomínat

Příklady recordar příklady

Jak se v portugalštině používá recordar?

Citáty z filmových titulků

Faz-me recordar. os quartos inacessíveis. do meu castelo na Transilvânia.

Připomíná mi to zchátralé cimbuří mého vlastního hradu v Transylvánii.

Será que posso recordar ao Barão a promessa. de poder falar com ele a qualquer hora?

Mohl bych prosím panu baronovi připomenout jeho slib, že ho mohu kdykoli oslovit?

Sempre comigo, como um velho amigo, para me recordar que não sou o Barão de Varville.

Pořád, jako starého přítele, aby mi připomínal, že nejsem baron de Varville.

É muito amável em recordar-se, Sra. Wilkes.

Vy si mě pamatujete, paní Wilkesová?

Prefiro recordar-te assim e não a tremer na estacão.

Chci si tě pamatovat takhle. Ne jak se chvěješ na stanici.

Prende-se ao coração e só te resta recordar.

Člověka to vezme za srdce a nezbaví se toho.

É engraçado recordar.

Je zvláštní ohlédnout se do minulosti.

Ao olhar para ti esta noite não pude evitar recordar. como é que as coisas costumavam ser.

Když se na tebe dnes dívám, nemůžu si pomoct, ale vzpomínám, jaké to bylo dřív.

Estou sempre a recordar-me dessas coisas, das velhas coisas.

Pamatuju si všechno, co odnesl čas.

A minha irmã disse-me para lhes recordar algo sobre ovos e um bolo.

Sestra mi říkala, abych vám připomněl něco o vejcích a koláči.

Quero que seja algo estranho e maravilhoso algo a recordar.

Chci, aby to bylo neobvyklé a krásné, prostě k nezapomnění.

Devo recordar-me disso e controlar-me.

Tohle utrpení nemůže trvat dlouho. Musím si to pamatovat a snažit se ovládnout.

Quero me recordar de cada minuto para sempre. Para sempre, até ao fim dos meus dias. Ketchworth!

Chci si zapamatovat každou minutu. napořád. napořád, až do konce svých dní.

Tenta recordar-me, querida Gladys, sem amargura.

Drahá Gladys,zkus na mne vzpomínat bez hořkosti.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Convém recordar que os manifestantes do movimento Occupy Wall Street, em 2011, ocuparam a baixa de Manhattan durante dois meses inteiros.

Vzpomeňme na demonstranty z hnutí Occupy Wall Street, kteří v roce 2011 obsadili na plné dva měsíce dolní Manhattan.

Durante o julgamento, Bo negou terminantemente a maioria das acusações de corrupção, professando muitas vezes a ignorância dos factos, e afirmou ser incapaz de recordar todos os detalhes dos assuntos em questão.

Během procesu Po stroze odmítl většinu obvinění z korupce, často prohlašoval, že nezná fakta, a tvrdil, že si není schopen vybavit žádné podrobnosti o projednávaných záležitostech.

Možná hledáte...