recortar portugalština

vyjmout, ořezat

Význam recortar význam

Co v portugalštině znamená recortar?

recortar sloveso

— fazer recortes — cortar contornando desenho: ⋄ Recortava os [[boneco]]s do [[caderno]]. — cortar desenhando uma figura: ⋄ [[pacientemente|Pacientemente]] recortávamos [[estrela]]s em [[papel]] [[dourado]]. — cortar um pedaço de página de jornal ou revista, de modo a destacar notícia ou parte de notícia: ⋄ Recortei [[tudo]] [[quanto]] se [[referir|referia]] [[àquele]] [[crime]].

Překlad recortar překlad

Jak z portugalštiny přeložit recortar?

recortar portugalština » čeština

vyjmout ořezat

Příklady recortar příklady

Jak se v portugalštině používá recortar?

Citáty z filmových titulků

Vou recortar as figuras. e mandá-las como cartões de Natal aos meus familiares de Nova Inglaterra.

Vytrhnu ty obrázky a pošlu je jako vánoční přání mým příbuzným do New England.

Eu vim para descansar e recortar jornais.

Přijel jsem si odpočinout a vystřihovat výherní kupóny z novin.

Me esforço muito para recortar o gasto público. iniciei uma política para que alguns serviços públicos. estejam em mãos de empreiteiros externos.

Během přetrvávající křižácké výpravy jak snížit státní výdaje jsem inicioval strategii, na základě které se určité veřejné služby přesunou do pravomocí externích dodavatelů.

Sei que não importa o que diga aqui, o vão recortar e a me fazer parecer um monstro.

Je mi jasné, že ať řeknu cokoliv, vytáhnete to z kontextu a uděláte ze mě monstrum.

Estou a recortar o que dizem acerca do Tony.

Vystřihuju články o Tonym.

Ficarias horrorizada se eu voltasse a recortar cupões?

Ahoj. Vyděsilo by tě kdybych zase začala vystřihovat kupóny?

Não os vou recortar.

Vážně je stříhat nebudu!

Não estou a recortar cupões.

Nebudu to stříhat!

Talvez apenas tenhas que recortar a pele um pouco.

Možná bude stačit. odstřihnout trochu kožešiny.

Quando andava de lar em lar, costumava recortar as fotografias das revistas de viagens. e imaginava que estava lá.

Když jsem žila u adoptivních rodin, Vystřihovala jsem si obrázky z cestovatelských časopisů a snila jsem, že jsem tam.

Em relação àquilo que já se disse de Haussmann e da sua forma rectilínea de recortar as avenidas, gostaria de fazer um aparte sobre os jardins, e a relação da cidade e da natureza.

S tím, co víme o Haussmannovi a jeho přímém členění ulic, bych se rád zmínil o zahradách a vztahu mezi městem a přírodou.

Ah, estás a recortar o tio?

Á, vystřihla sis svého strýčka?

Para o caso de querer começar a recortar.

Pro případ, že byste Sobě chtěla uložit nějaké fotky.

Eu podia recortar uns bichinhos para ti, como na semana passada.

Jestli chceš, mohla bych ti vystřihnout nějaká zvířátka, jako minulý týden.

Možná hledáte...