recontar portugalština
prozradit, oznámit
Význam recontar význam
Co v portugalštině znamená recontar?
recontar
Překlad recontar překlad
Jak z portugalštiny přeložit recontar?
Příklady recontar příklady
Jak se v portugalštině používá recontar?
Citáty z filmových titulků
Eudora Fletcher é uma piloto amadora. e passam a tarde a relaxar. e a recontar antigas experiências de voo.
Eudora Fletcherová je amatérskou pilotkou. a odpoledne tráví odpočinkem. a převypravováním starých leteckých zážitků.
Ela pegou nas notas, sentou-se no chão, e pôs-se a contar e a recontar.
Sebrala je, sedla si na zem a začala počítat.
Uma que nunca poderei recontar.
Příběh, který pravděpodobně nedokážu nikdy vyprávět.
Mas ao contar e recontar a história, eles ficaram assim.
Ale jak to vyprávěl znovu a znovu, postupně se z nich stalo tohle.
Isso foi necessário para poder recontar esta lenda moderna. para ajudar-nos a viver aqui e agora.
Bylo to nezbytné pro vylíčení této novodobé legendy, která nám pomohla žít dnes tady.
Nunca me ocorreria a ideia de recontar o número de taças.
Nikdy by mě nanapadlo přepočítat pohárky.
Precisas de ajuda para recontar?
Chceš to pomoct znovu spočítat?
É o recontar dessas histórias e os seus mitos.
Převyprávění techle příběhů. Dát jim mytologii.
O ADN de cada semente conta uma história sobre a identidade e o destino do próximo Dente-de-Leão. A vida propaga-se ao recontar a sua história.
Každé semínko nese ve své DNA příběh, charakter a osud další pampelišky-- život se šíří opakováním tohoto příběhu.
Recriar tudo, recontar tudo.
Vše přetvořil, vše převyprávěl.
O acto de recontar uma falsa memoria reforça-se após o facto.
Časem se z líčení falešné vzpomínky stane fakt.
A humildade impede-me de recontar como já pensei um dia que tinha algo a ver com uma série de aparições de uma criatura rochosa no Colorado. Que acabou por ser apenas um golpe de publicidade de uma empresa de paisagismo local.
Pokora mi brání v tom, abych opakoval, jak jsem si jednou myslel, že to mělo mít něco společného s řadou záhadných pozorování kamenných stvoření v Coloradu, což se ukázalo být jen reklamní atrakcí místního krajinářského byznysu.