remontar portugalština

datovat zpětně

Význam remontar význam

Co v portugalštině znamená remontar?

remontar sloveso

— montar de novo

Překlad remontar překlad

Jak z portugalštiny přeložit remontar?

remontar portugalština » čeština

datovat zpětně

Příklady remontar příklady

Jak se v portugalštině používá remontar?

Citáty z filmových titulků

Podemos usá-las para remontar uma parte da imagem original.

Použijeme je, aby sestavily kus původního obrazu.

Mais de 100 milhões de americanos podem fazer remontar as suas raízes. a um homem, mulher ou criança ao manifesto dum navio. e ao livro de registo dum inspector.

Víc než sto milionů Američanů tady může vystopovat své předky. ke každému muži, ženě či dítěti na seznamech cestujících. v lodních záznamech.

Começaremos a remontar os componentes, mas estão bastante queimados.

Začali jsme rozebírat ty komponenty, ale je to úplně spálené.

Acabei de o remontar. - Não posso perder um carro como este.

Nemůžeš auto, jako je tohle, nechat odejít.

Talvez nos faças remontar a um tempo antes da história, às origens da língua, um ponto a que sempre quis chegar, mas que nunca alcancei.

Snad byte nás mohl vzít zpátky do prehistorických časů. Původ jazyka, to je místo, kam jsem se vždycky chtěl dostat, ale nikdy jsem nemohl.

Mas, se eu os entendi corretamente, vocês tiveram que. desmontar e remontar completamente esse automóvel, não uma, mas duas vezes.

Jestli tomu dobře rozumím, museli jste to auto úplně rozebrat a zase smontovat, a to ne jednou, ale dvakrát.

Seguimos rendendo tributo a Marcus Hooks, e vamos nos remontar a esta velha canção.

Pokračujeme ve vzdání pocty Marcusovi Hooksovi a v další písni sáhneme pořádně daleko.

Remontar o passado tem sido. um desafio, para dizer o mínimo.

Poskládat dohromady minulost bylo mírně řečeno vízvou.

Tailândia. Remontar o chocolate tornou mais fácil a sondagem. Mas as condições destes restos estão longe das ideais.

Zkompletování čokolády může zjednodušit skenování, ale stav těchhle ostatků je hodně daleko od ideálu.

O suspeito não tenta apenas remontar o irmão, e sim, trazê-lo de volta dos mortos.

Neznámý se nesnaží jen znovu složit svého bratra, on se ho snaží vzkřísit z mrtvých.

Que não teria encontrado se não tivesse insistido para remontar a pélvis.

Kterou bys nenašla, kdybych netrvala na tom, abys sestavila tu pánev.

E isto pode ser anterior às sociedades secretas dos tempos modernos, pode remontar à era dos faraós.

A nemůže to předcházet tajné společnosti, které známe z dnešních dnů přes celou cestu zpátky do doby faraónů.

Este tipo pode remontar à época dos maias.

Tenhle chlap by se mohl k Mayům vrátit.

R2, termine de remontar o Mestre Huyang, está bem?

R2, dej dohromady mistra Huyanga.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Se não remontar à época de Roma antiga, é com certeza tão antigo como o Sacro Império Romano do século X. Desde então, o ideal europeu tem sofrido muitas alterações, mas houve dois temas em que se manteve constante.

Pokud jeho kořeny nesahají až do starého Říma, pak rozhodně sahají hluboko do desátého století ke Svaté říši římské. Od té doby prošel evropský ideál mnoha změnami, avšak dva motivy zůstaly neměnné.

Možná hledáte...