remoinho portugalština
vír
Význam remoinho význam
Co v portugalštině znamená remoinho?
remoinho
Překlad remoinho překlad
Jak z portugalštiny přeložit remoinho?
remoinho portugalština » čeština
Příklady remoinho příklady
Jak se v portugalštině používá remoinho?
Citáty z filmových titulků
Às vezes adopta a de um morcego, às vezes a dum lobisomem e também surge como um remoinho de vapor.
Někdy se ukáže jako netopýr, jindy jako vlkodlak a jindy zase jako pohybující se obláček páry.
Provavelmente o velho remoinho de Doli rompeu de novo.
Vířivka starého Doliho se zase rozbila.
Como raios é que. pensei ter-te dito que arranjasses esse remoinho.
Jak se sem. Myslel jsem, žes tu vířivku opravil.
Cidades, rio, palácios, todos misturados num incompreensivel remoinho.
Města, řeky, paláce, všechno zamotané do jednoho zmateného chumlu.
A criança, quando criança, não tinha opinião sobre nada, não tinha hábitos, sentava-se de pernas cruzadas, de repente desatava a correr, tinha um remoinho no cabelo e não fazia careta quando era fotografada.
Když děcko bylo děckem, názory nemělo, návyky taky ne, po turecku sedalo. Mělo vír ve vlasech a neměnilo tvář při fotografování.
A minha mente é um remoinho louco de conversas meio sussurradas, com uma promessa de indiscrição a rondar no ar.
Mé zmatené dojmy a vír šeptaných slůvek plných hříchu, točících se všude ve vzduchu.
A Judy Baumer vai de remoinho.
Judy Baumerová bude tanečnice.
Detesto dizer palavrões técnicos, mas temos um alerta daquela coisa que parece um remoinho!
Nerad vás obtěžuju s technikou, ale všichni na palubu, vířivá věc na obzoru!
Vamos atirar para aquele remoinho.
Musíš mířit přímo támhle před sebe. Vidíš kam?
Há lá um remoinho com peixes enormes à vossa espera.
Vidíš, tamhle. Pár kousků tam na tebe čeká.
Estamos metidos no remoinho!
Táhne nás vír!
O remoinho tachyon. Levou-nos para lá do Cinturão de Denorios e trouxe-nos para cá.
Ten tachyonový vír nás musel vzít skrz Denorijský pás.
Está embebida num remoinho gravitacional, e porque o Buraco de Verme está em estado de colapso, aqueles redemoinhos são incrivelmente densos.
Je chycena v gravitačním víru. A protože je červí díra ve stádiu rozpadu, jsou víry velice silné.
Estive a monitorizá-la a partir da Engenharia. Ainda está embebida no remoinho gravitacional, mas dentro de 72 horas, será esmagada.
Monitorovala jsem ji ze strojovny, je zachycena v gravitačním víru.