reconciliar portugalština
srovnat
Význam reconciliar význam
Co v portugalštině znamená reconciliar?
reconciliar
Překlad reconciliar překlad
Jak z portugalštiny přeložit reconciliar?
Příklady reconciliar příklady
Jak se v portugalštině používá reconciliar?
Citáty z filmových titulků
Reduzida à pobreza pela morte do meu pai, a mamã fez um esforço para se reconciliar com a família.
Po jeho smrti upadla matka do ještě větší chudoby. Spolkla svou hrdost. a pokusila se o smíření s rodinou.
O amanhecertraria o dia D. Durante a longa noite. mais de 100 mil homens buscaram reconciliar-se com Deus. As Vadias do Huxley, finalmente, teriam a chance de provar seu valor.
A tak se 14. června 1944 naše operační skupina 5. flotily, největšího loďstva na světě, přiblížila k nepřátelskě baště na Saipanu.
Vão-se reconciliar.
Usmířili se.
Para manter intacto o território, vão reconciliar-se.
Usmířili se, aby si udrželi své území.
Talvez haja chegado o momento de me reconciliar com Rosalia.
Byl čas vymyslet to s Rosalií.
Pode ser que tenha nascido e sido crucificado para reconciliar Deus com o Homem.
Možná, že se narodil a byl ukřižován právě kvůli tomu, aby smířil Boha s člověkem.
O Alan vai estar em Moscovo a mostrar-nos como reconciliar os russos com os chineses.
Alan bude v Moskvě a ukáže nám jak usmířit Rusy a Číňany.
Se ainda não a perdi completamente acabaremos por nos reconciliar.
Ale pokud jsem ji už neztratil, tak o ni budu bojovat.
Quando lá chegarmos, eu farei tudo o que estiver ao meu alcance para te reconciliar com a cidade.
Pak udělám vše, co je v mých silách, abych tě smířil s městem.
Vamos reconciliar-nos tomando uma bebida.
Dáme si skleničku a usmíříme se.
Talvez queira reconciliar-se.
Skvělé. - Chce to asi urovnat.
Elas te persuadiram a fim de reconciliar diferenças, e não de serem pilhadas.
Měly za to, že smíříte různice a nebudete je plenit.
Reconciliar o materialismo dialéctico e Alá. não é a minha missão?
Jestli spojuji dialektický materialismus a AIláha, není to moje věc?
Sim, disse que queríeis reconciliar-vos comigo, antes de iniciar a instrução com ele.
Ano, řekl mi, že si přejete se se mnou usmířit, než k němu začnete chodit na hodiny.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Isto coloca um novo debate no centro das atenções: como reconciliar o reforço do combate à redução de emissões de gases com efeitos de estufa com um crescimento económico forte.
To klade do popředí novou debatu: jak nalézt soulad mezi zesílenými opatřeními na snížení emisí skleníkových plynů a silným hospodářským růstem.
A necessidade da Rússia de reconciliar o seu papel nestas negociações com os seus interesses na Síria torna mais difícil um diálogo já de si complicado.
Potřeba Ruska uvést svou vyjednávací roli do souladu se svými zájmy v Sýrii ještě více ztěžuje už tak obtížný dialog.
Esses procedimentos já provaram ser arbitrários e caprichosos, sem um modo sistémico de reconciliar sentenças incompatíveis emitidas por painéis diferentes.
Takové postupy se ukázaly jako svévolné a nevypočitatelné a neexistuje systémový způsob jak uvést do souladu neslučitelné verdikty různých porot.