reconciliação portugalština
smíření
Význam reconciliação význam
Co v portugalštině znamená reconciliação?
reconciliação
Překlad reconciliação překlad
Jak z portugalštiny přeložit reconciliação?
reconciliação portugalština » čeština
Příklady reconciliação příklady
Jak se v portugalštině používá reconciliação?
Citáty z filmových titulků
Já que não há reconciliação, prosseguiremos.
Není-li možný smír, začneme.
Meu filho, fui contra a reconciliação com Becket.
Můj synu, víš dobře, že jsem byla vždy proti jakémukoli smíru s tím proradným Becketem.
Sim, sim. Faremos a reconciliação.
Ano, smíříte se.
Talvez não esteja presente para uma reconciliação.
Možná už tu nebude, až se budeš chtít usmiřovat.
Não haverá reconciliação.
Nebudu.
Esta reconciliação entre estado e igreja ocorreu através de um demiurgo, que impôs a ordem aos membros do estado e da igreja exigindo uma dura disciplina e o direito de intervir em todos os aspectos da vida individual.
Usmíření státu s církví nastalo prostřednictvím demiurga, který nastolil řád mezi členy státu a církve vyžadující železnou disciplínu a právo zasahovat do všech aspektů života jednotlivců.
Tu, Mr Neville, hás-de ser o instrumento de uma colimada reconciliação.
Vy, pane Neville, máte být nástrojem usmíření.
Durante a reconciliação de Meketrex, veio como um Sloar gigante!
Aby usmířil Meketreské, zjevil se jako obrovský Sloar!
Senhor, guiastes os nossos passos até este refúgio de paz espiritual, porque desejais a reconciliação, tal como nós, os Franciscanos.
Pane, vedl jsi naše kroky do této oázy duchovního míru, protože toužíš po smíření stejně tak jako my františkáni.
Estes homicídios são um sinal de que a reconciliação.
Tyto vraždy ukazují, že usmíření.
Se ele tiver sorte é o Dia da Reconciliação.
Jemu by víc pomohl Den smíření.
Mas não vejo motivo para uma reconciliação formal.
Ale já nevidím důvod k formálnímu usmíření, Monsieur.
A reconciliação com os Colectores é impossível.
Usmíření se Sběrači je naprosto vyloučeno.
Estou satisfeito em meu coração, mas quanto à honra. mantenho reserva e não aceito reconciliação.
Učinil jste dost mým citům. Však co cti se týká, jsem zdrženliv a nesmířím se.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
E os grandes esforços devem ser feitos nos países afectados pelos conflitos, de modo a promoverem a reconciliação e a evitarem o ressurgimento da violência.
A v zemích sužovaných konfliktem se musí vyvinout silné úsilí o prosazení usmíření a zabránění opětovnému vzplanutí násilí.
A UE também deveria garantir que a sua assistência ao desenvolvimento - e o modo como é implementada - melhora o pluralismo e a reconciliação, ao beneficiar todas as comunidades da Birmânia de modo justo e transparente.
EU by také měla dbát na to, aby její rozvojová pomoc - a proces jejího poskytování - podporoval pluralitu a usmíření tím, že bude spravedlivě a průhledně prospívat všem barmským komunitám.
A sua paciência, civilidade e política de reconciliação deram-me um melhor exemplo de democracia e boa governação que qualquer aula de educação cívica me poderia ter dado.
Cítím se nesmírně šťastná a poctěná tím, že jsem začala chodit do školy, právě když se Mandela vrátil do africké politiky.
A nossa tarefa é ajudar a espalhar as sementes da reconciliação e da paz.
Naším úkolem je pomoci zasít semena usmíření a míru.
Estas medidas poderiam, por sua vez, conduzir a uma parceria energética entre a Turquia, o Chipre e a Grécia, criando incentivos positivos à reconciliação da Turquia com Israel.
Tyto kroky by posléze mohly vést k vytvoření energetického partnerství mezi Tureckem, Kyprem a Řeckem, což by dalo pozitivní podnět k turecko-izraelskému smíření.
Estou certo de que a partilha do poder, a reconciliação e a responsabilização representam o único meio para o Iraque seguir em frente.
Jsem si jistý, že dělba moci, usmíření a zodpovědnost jsou pro Irák jedinou cestou vpřed.
E consigo admirar o seu inflexível - e, sim, por vezes astuto - compromisso com a reconciliação, que salvou o seu país da guerra racial, que aqueles que recusavam aceitar o fim do governo da minoria branca viam como inevitável.
Mohu také obdivovat jeho neústupnou - a, ano, občas lišáckou - oddanost usmíření, která jeho zemi uchránila před rasovou válkou, již ti, kdo odmítali uznat konec nadvlády bílé menšiny, považovali za nevyhnutelnou.