zpověď čeština

Překlad zpověď portugalsky

Jak se portugalsky řekne zpověď?

confissão reconciliação

Jak přeložit zpověď do portugalštiny?

Je to, dámy a pánové, zpověď mučeného svědomí.

Trata-se, senhoras e senhores, da confissão duma consciência torturada.

Byla to má zpověď.

A confissão foi minha.

Laskavě vyslechne mou zpověď, a pak stačí jen trocha ostudy a trocha násilí a on hned promluví.

Ouve a minha confissão com tanta bondade e, depois, basta um pouco de vergonha e de violência para o fazer falar.

Nestojím o vaši zpověď.

Não te quero ouvir em confissão.

Vyslechnete prosím mou zpověď?

Pode ouvir minha confissão?

Zasáhlo mě to jako zpověď.

Isso atingiu-me como uma confissão.

Po celý čas jsi mne učil, že zpověď ze svých hříchů je dobrá pro duši.

Você ensina que a confissão dos pecados é boa.

Mluv jasně, synu, hádanky nech stranou, zpověď je zpověď, ne hra na mrkanou.

Sede claro e directo. Uma confissão confusa leva a uma absolvição confusa.

Mluv jasně, synu, hádanky nech stranou, zpověď je zpověď, ne hra na mrkanou.

Sede claro e directo. Uma confissão confusa leva a uma absolvição confusa.

A tam ji čeká u bratra Lorenza v cele jak zpověď, tak sňatek.

E na cela de Frei Lourenço será absolvida e casada.

Zpověď je hledáním odpuštění ne obviňování druhých.

A confissão é para procurar perdão, não para culpar outros. Silêncio!

Pro srdce. člověka věřícího ve spravedlnost. a s ústy. které skrze zpověď dojdou spasení.

Com o coração. o homem acreditou até à justiça. e com a boca. a confissão é feita até a salvação.

Teď se tě ptám jako by to byla zpověď svatá.

Pergunto de novo sob o vínculo do sacramento da confissão.

Otče, vyslechl jste si jeho zpověď?

Padre, ouviu a confissão dele?