reconhecer portugalština

uznat, připustit, poznat

Význam reconhecer význam

Co v portugalštině znamená reconhecer?

reconhecer sloveso

— distinguir — admitir como válido, verdadeiro

Překlad reconhecer překlad

Jak z portugalštiny přeložit reconhecer?

reconhecer portugalština » čeština

uznat připustit poznat

Příklady reconhecer příklady

Jak se v portugalštině používá reconhecer?

Citáty z filmových titulků

Tem um dom para os palpitar, tenho de o reconhecer.

Máte talent v odhadování kondice, to se vám musí nechat.

És capaz de reconhecer a assinatura do teu Rei?

Znáš podpis vašeho krále?

Sei reconhecer classe quando a vejo.

To já poznám.

Tenho de reconhecer mesmo.

Už to dýl nevydržím.

Não sou muito comunicativo,. mas o admiro tão discretamente que ele terá que me reconhecer um dia.

I když o tom moc nemluvím, tak ho obdivuju tak zpovzdálí. Jen tak nenápadně.

De qualquer das formas, você não saberia reconhecer uma senhora.

Dámu byste stejně asi nepoznal.

Caros irmãos, a escritura levou-nos a vários lugares, para reconhecer e confessar os nossos pecados e maldades.

Bratři a sestry, Písmo svaté nás přivádí na rozmanitá místa, abychom vyznali naše hříchy a špatnosti.

Devo reconhecer que fez um bom trabalho.

Ale byl výborný.

Alguém podia reconhecer-me como Haskell.

Někdo by mě mohl poznat jako Hazkela.

Como vou reconhecer o Kline?

Jak poznám Klina?

Com esta névoa? Não consigo reconhecer Grosvenor Square.

Nepoznám ani jestli jsem v Grosvenor Square.

Apesar da indescritível corrupção do retrato, Basil ainda foi capaz de reconhecer o seu retrato de Dorian.

Přes obrovskou změnu, která s portrétem nastala Basil byl ještě schopen poznat, že je to jeho kresba Doriana.

Mas devo reconhecer que você foi um grande espectador.

A musím přiznat, že jste byl vnímavý divák.

É incapaz de reconhecer o verdadeiro carácter.

Neschopný rozpoznat ryzí charakter.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Os políticos Americanos precisam de reconhecer a nova realidade G-Zero e reconstruir as fontes internas de força da América, mesmo que só de um modo incremental.

Je potřeba, aby si američtí politici uvědomili novou realitu G nula a přetvořili domácí prameny sil USA, byť jen povlovně.

Minimizar os riscos que estas implicam requer reconhecer que estão interligadas com a paisagem social, comportamental, e cultural.

Minimalizace rizik, která představují, vyžaduje pochopení, že jsou provázané se společenským, behaviorálním a kulturním kontextem.

Os seus preconceitos sobre a Coreia do Norte impediram-nos de reconhecer uma realidade política em rápida mudança.

Utkvělé představy o Severní Koreji jim zabránily v pochopení rychle se měnící politické reality.

Uma abordagem global deverá reconhecer a velocidade da mudança interna, especialmente nas mentes dos Norte-Coreanos comuns.

Všestranný přístup musí brát na vědomí rychlost vnitřních změn, zejména v myslích obyčejných Severokorejců.

Eles têm de reconhecer que a austeridade não irá ajudá-los a alcançarem os seus objectivos de desenvolvimento.

Musí si uvědomit, že fiskální přísnost jim k dosažení rozvojových cílů nepomůže.

Os países que têm em vista novos programas de energia nuclear deverão reconhecer que atingir o seu objectivo é um empreendimento desafiante a longo prazo.

Státy, které plánují nové programy jaderné energetiky, si musí uvědomit, že dosažení těchto cílů je náročný a dlouhodobý úkol.

De facto, os recentes conflitos levaram alguns políticos israelitas, como Giora Eiland, antigo conselheiro de segurança nacional do Primeiro-Ministro Ariel Sharon, a reconhecer que o Hamas é uma realidade política que já não pode ser ignorada.

Nedávné boje přivedly některé izraelské politiky, například Gioru Eilanda, národně-bezpečnostního poradce někdejšího premiéra Ariela Šarona, k uznání, že Hamás je politickou realitou, kterou už nelze ignorovat.

Eiland aconselhou ainda o governo de Israel a reconhecer o governo do Hamas em Gaza, a levantar o cerco e a negociar directamente com aquele movimento um cessar-fogo prolongado.

Eiland dokonce poradil izraelské vládě, aby uznala vládu Hamásu v Gaze, zrušila blokádu a dojednala trvalé příměří přímo s tímto hnutím.

No entanto, apenas quando comecei a trabalhar no Ruanda, em 2011, pude reconhecer plenamente o poder das ferramentas que tinha à minha disposição, ao confirmar o impacto da sua inexistência.

Avšak teprve když jsem v roce 2011 začal pracovat ve Rwandě, plně jsem pochopil, jak silné nástroje mám k dispozici - poznal jsem totiž, jaké je tyto nástroje nemít.

Os formuladores de políticas em todos os lugares devem reconhecer as oportunidades econômicas - e os benefícios políticos - que tal resultado promete proporcionar.

Politici všude na světě by si měli uvědomit, jaké ekonomické příležitosti - a politické přínosy - takový výsledek slibuje.

Primeiro, teremos de reconhecer que nós, enquanto sociedade global, temos uma escolha a fazer.

Zaprvé si musíme uvědomit, že jako globální společnost máme na vybranou.

Em segundo lugar, devemos reconhecer o poder das novas ferramentas e tecnologias que temos à disposição.

Zadruhé musíme pochopit, jak významné nové technologie máme k dispozici.

Mas é igualmente importante reconhecer que este não é um verdadeiro reflexo da África moderna e que os líderes africanos estão fortemente empenhados em proteger as crianças dos seus países.

Neméně důležité je však uvědomit si, že toto není skutečný odraz moderní Afriky a že afričtí lídři jsou velmi odhodlaní chránit ve svých zemích děti.

O fracasso em reconhecer este ponto pode originar consequências significativas.

Neschopnost uznat tento argument může mít vážné důsledky.

Možná hledáte...