reconhecimento portugalština

uznání

Význam reconhecimento význam

Co v portugalštině znamená reconhecimento?

reconhecimento podstatné jméno

— o fato de reconhecer — gratidão — inspeção

Překlad reconhecimento překlad

Jak z portugalštiny přeložit reconhecimento?

reconhecimento portugalština » čeština

uznání rozpoznání vděčnost vděk uznalost přiznání dík

Příklady reconhecimento příklady

Jak se v portugalštině používá reconhecimento?

Citáty z filmových titulků

Alguém terá de ir fazer um reconhecimento.

Když myslíš, pošleme teda někoho na výzvědy.

Reconhecimento.

Dobrozdání.

Façam um reconhecimento. se encontrarem bom material, levem-nos até mim.

Porozhlédněte se kolem. Když vám někdo padne do oka, přiveďte ho ke mně.

O filme em si é uma homenagem aos primeiros médicos de aviação do exército, em reconhecimento do seu esforco heróico na resolução de problemas terrivelmente difíceis da medicina de aviação.

Film samotný je poctou průkopníkům leteckého lékařství v našich ozbrojených silách a je projevem uznání jejich hrdinských snah vyřešit nesmírně obtížné problémy letecké medicíny.

O reconhecimento do outro.

To je respekt k druhým lidem.

Patrulha de reconhecimento chama comandante da coluna. Patrulha de reconhecimento chama comandante da coluna.

Pobřežní hlídka veliteli konvoje.

Patrulha de reconhecimento chama comandante da coluna. Patrulha de reconhecimento chama comandante da coluna.

Pobřežní hlídka veliteli konvoje.

Um carro de reconhecimento alemão.

Je to německé průzkumné auto.

Ainda bem que os alemães tinham minas no carro de reconhecimento.

Dobře že ti Němčouři měli v autě miny.

Numa tarde quente, um avião de reconhecimento de uma base avançada. perto da fronteira Indiana, esquadrinhou a selva infestada de Japoneses.

Jednoho parného odpoledne objevil průzkumný letoun ze základny. u indické hranice oblast zamořenou Japonci.

Ainda lá está, e o último reconhecimento aéreo diz-nos que em condições de uso.

Pořád tam je a letecké průzkumy potvrdily, že je použitelná.

Habeda, faz o reconhecimento.

Habedo, obhlídněte to.

Ponham um terceiro homem em reconhecimento.

Vyšlete tři muže na průzkum.

Aí vêm os pilotos de reconhecimento.

To jsou piloti z průzkumného týmu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Com o princípio do reconhecimento mútuo, a UE e os EUA aceitariam as respectivas normas ou procedimentos de avaliação da conformidade, permitindo que as empresas aderissem às exigências menos rigorosas em cada área.

V případě vzájemného uznávání by EU a USA navzájem akceptovaly své standardy nebo procedury hodnocení nezávadnosti, takže by firmy musely v dané oblasti dodržovat méně striktní požadavky.

Se, contudo, a TTIP excluísse as empresas de países terceiros da medida de reconhecimento mútuo, a sua competitividade face às empresas europeias e norte-americanas diminuiria substancialmente.

Kdyby však TTIP vyřadilo z politiky vzájemného uznávání firmy z třetích zemí, jejich konkurenceschopnost oproti evropským a americkým firmám by se tím podstatně snížila.

Com efeito, as regras de origem excessivamente restritivas, como por exemplo as que regem as normas dos serviços profissionais, revelaram-se problemáticas em alguns dos anteriores acordos de reconhecimento da UE.

Nadměrně svazující pravidla o původu se ve skutečnosti ukazují jako problematická i pro některé předchozí dohody EU o vzájemném uznávání, například pro dohody upravující standardy profesionálních služeb.

A primeira consistiria em aceitar não impor regras restritivas de origem, permitindo que todos os países pudessem colher os benefícios de um acordo de reconhecimento mútuo bilateral.

Za prvé by mohly umožnit, aby všechny země těžily z výhod bilaterální dohody o vzájemném uznávání, tím, že se dohodnou na nevymáhání restriktivních pravidel o původu.

O reconhecimento por parte dos governos e dos doadores externos da necessidade de um nível mais alto e mais adequado de financiamento, em particular para os sistemas estatísticos nacionais, será fundamental para essa mudança.

Nedílnou součástí takové změny bude to, že vlády i externí dárci připustí potřebnost většího objemu - a efektivnějšího využití - financí, zejména pro národní statistické soustavy.

Além disso, a China encurtou abruptamente o comprimento da sua fronteira com a Índia, ao recuar no seu reconhecimento da linha de 1597 quilómetros (992 milhas) que separa a Caxemira Indiana da Caxemira detida pela China.

Kromě toho Čína náhle zkrátila délku své hranice s Indií tím, že odvolala své uznání 1597 kilometrů dlouhé linie oddělující indický Kašmír od Kašmíru drženého Čínou.

O erro de Vajpayee potenciou o engano de Nehru em 1954 de aceitar implicitamente, no Tratado de Panchsheel, a anexação do Tibete pela China, sem garantir (ou mesmo procurar) o reconhecimento da então existente fronteira Indo-Tibetana.

Vádžpejího přehmat se přiřadil k Néhrúově chybě z roku 1954, kdy premiér v Pančašílské smlouvě nepřímo akceptoval anexi Tibetu Čínou, aniž si zajistil (nebo se o to byť jen pokusil) uznání tehdy existující indicko-tibetské hranice.

Independentemente das universidades serem ou não capazes de terminar esta tarefa, os seus esforços para cumpri-la são louváveis e merecem o reconhecimento e o encorajamento dos seus governos.

Bez ohledu na to, zda univerzity plní tento úkol dobře či špatně, za jejich snahu o úspěch na tomto poli stojí za to bojovat a zaslouží si uznání a podporu vlád.

Como resultado, os Japoneses vêem as suas exigências recentes de desculpas, dinheiro, e reconhecimento da soberania Coreana sobre as ilhas no Mar do Japão como uma espécie de traição.

Z tohoto důvodu pokládají Japonci jeho nedávné žádosti o omluvu, peníze a uznání korejské suverenity nad ostrovy v Japonském moři svým způsobem za zradu.

O profundo exame de consciência provocado por tais questões alimentou um crescente reconhecimento de que o sucesso do capitalismo não depende só da política macro-económica ou dos indicadores económicos.

Všeobecné sebezpytování vyvolané těmito otázkami přiživilo stále silnější pochopení, že úspěch kapitalismu nezávisí jen na makroekonomické politice nebo ekonomických ukazatelích.

Mas uma segunda força mundial também impulsionou a educação para o centro da agenda política na maioria dos países: o aumento do reconhecimento da importância da educação por parte daqueles que examinam o porquê de os países terem sucesso ou fracassarem.

Existuje však i druhá celosvětová síla, která ve většině zemí posouvá vzdělání do centra politické agendy: zvýšené vědomí důležitosti vzdělání ze strany těch, kdo zkoumají, proč mají určité země úspěch či neúspěch.

Mas o reconhecimento de que o euro não é um compromisso vinculativo entre os seus membros fará com que seja muito menos provável funcionar da próxima vez.

Vědomí, že euro není závazným spojovacím článkem mezi jednotlivými členy, však velmi snižuje pravděpodobnost, že tento trik bude fungovat i příště.

Existem pelo menos duas explicações possíveis para o resultado, para além do reconhecimento Soviético da maior capacidade de ataque nuclear da América.

Kromě toho, že se Sověti podvolili větší americké jaderné síle, lze výsledek vysvětlit nejméně dvěma dalšími možnými způsoby.

Entre as 16 recomendações do relatório figuram o desenvolvimento do ensino de qualidade, através da formação profissional contínua obrigatória, e o reconhecimento e recompensa pelas realizações.

Mezi šestnácti doporučeními zprávy je mimo jiné rozvoj kvalitní výuky prostřednictvím povinného kontinuálního profesního výcviku a uznávání a odměňování úspěchů.

Možná hledáte...