vděk čeština
Překlad vděk portugalsky
Jak se portugalsky řekne vděk?
Příklady vděk portugalsky v příkladech
Jak přeložit vděk do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Pane, vyslyš náš upřímný vděk za vše a za všechny Tvé četné dary. A setrvale odvracej naše srdce od bezbožnosti. a od světských věcí. k Tobě.
Senhor, agradecemos por elas, e pelas vossas inúmeras bênçãos, e desvia sempre o nosso coração da maldade. e das coisas inúteis, na tua direcção.
To dostávám vděk.
Trabalha para outro.
Nevím, jak bych vám vyjádřil náš vděk za dar, který jste věnoval našemu křesťanskému fondu.
Não sei como agradecer-lhe o apreço que a nossa igreja tem pela sua oferta da pia baptismal.
On se neprosil o žádnej vděk.
Ele não pediu nada.
Žádný vděk, po všech těch protekčních směnách na půdě.
Depois do trabalho fácil que lhe dei, ele não tem gratidão.
To je pěkný vděk.
Isso é que é gratidão.
Jestli mě opravdu milujete tak jak říkáte, přísahám vám že můj vděk.
Se acha mesmo que me ama como diz, então. juro. - que a minha gratidão.
Mluvil jsem o té nejhezčí květince rostoucí v poli lidského srdce: Vděčnosti. Jediný vděk, který očekávám, je výplata.
Era um comentário sobre essa flor do coração humano a gratidão.
Zvláštní způsob, jak ukázat vděk. Tvůj přítel?
Ele tem um estranho jeito de mostrar gratitude.
To je tedy vděk co.
Mas que gratidao.
To mám za to pěknej vděk.
Tens cada forma de me agradecer!
To dávaj málo jako vděk. Dobrá.
Valorizam pouco a gratidão.
Není to jen vděk, kapitáne.
Não é gratidão, Capitão.
Já jsem nejmladší toho jména, berte mnou za vděk.
Sou o mais jovem desse nome, à falta de pior.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vysloužilo by si tím trvalý vděk zemí, které jsou mu v současné době podřízené, stejně jako si Spojené státy získaly trvalý vděk Evropy za Marshallův plán.
Ao fazê-lo, a Alemanha iria ganhar a eterna gratidão dos países que lhe estão subordinados, tal como o Plano Marshall conquistou, aos Estados Unidos, a eterna gratidão da Europa.
Vysloužilo by si tím trvalý vděk zemí, které jsou mu v současné době podřízené, stejně jako si Spojené státy získaly trvalý vděk Evropy za Marshallův plán.
Ao fazê-lo, a Alemanha iria ganhar a eterna gratidão dos países que lhe estão subordinados, tal como o Plano Marshall conquistou, aos Estados Unidos, a eterna gratidão da Europa.