vděčně čeština
Překlad vděčně portugalsky
Jak se portugalsky řekne vděčně?
vděčně čeština » portugalština
Příklady vděčně portugalsky v příkladech
Jak přeložit vděčně do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Nevšímala jsem si té nevychovanosti a on se za to na mě vděčně usmál.
Quando ignorei o fulano, ele sorriu com gratidão.
Či dokonce vděčně, aby sis z toho neodnesl moc nepříjemnou vzpomínku.
Ou até mesmo com gratidão, para que a tua recordação do evento não seja muito desagradável.
To poníženě a vděčně přiznávám.
Confesso que te estou humildemente grato.
Díváš se na mě tak vděčně.
Podias agradecer.
Uvidíš, Frosíno, jak vděčně se ti potom odměním.
Frosine, se fores bem sucedida, terás a minha eterna gratidão.
Přinejmenším já však na vás budu vděčně vzpomínat.
Mas eu recordar-me-ei dos vossos esforços com gratidão.
Co moje drahá duše vlastní vůle nabyla a uměla si mezi lidmi rozdíl učinit, své volby pečeť vtiskla na tebe, neb ty jsi byl jak ten, kdo trpě vše, nic netrpí, jak ten, jenž ústrky i dary Štěstěny bral stejně vděčně.
Já que minh'alma é livre em suas escolhas. e conhece os homens, ela te elegeu entre todos. pois tu, ao sofrer de tudo, pareces nada sofrer. e aceitas os bofetes e prêmios da fortuna com igual gratidão.
Jako by jsme se s tím smířili. přirozeně a vděčně.
Parece que o aceitámos com suavidade, naturalmente.
Jsem vám vděčně zavázaný!
Agradecido endividade para contigo!
Tak z tohohle asi budete vděčně paf.
Acho que apreciará muito este.
Je to paradox. Kdyby vyšly z tebe, vděčně bych je přijal.
Se fossem tuas, aceitá-las-ia com alegria.
Říkal, že lituje, že se choval tak přehnaně vděčně za to, že je svobodný. až to nakonec ani žádná svoboda nebyla.
Que lamentava ter actuado tão agradecido por ser livre pelo que na realidade não era nenhuma liberdade.
Ne že by pokaždé vypadala vděčně.
Não que ela pareça muito satisfeita por isso.
Jasně, skoro vděčně.
Claro. Quase lhe agradeci.