vděčně čeština
Překlad vděčně švédsky
Jak se švédsky řekne vděčně?
Příklady vděčně švédsky v příkladech
Jak přeložit vděčně do švédštiny?
Citáty z filmových titulků
Stany ten večer stavěli pěkně utahaní mariňáci, kteří se vděčně uložili dovnitř.
Det var ett slitet gäng som satte upp tälten och med tacksamhet la sig där inne.
Nevšímala jsem si té nevychovanosti a on se za to na mě vděčně usmál.
Jag låtsades inte om den andre mannen och då log han.
Či dokonce vděčně, aby sis z toho neodnesl moc nepříjemnou vzpomínku.
Så att du slipper ett otrevligt minne.
To poníženě a vděčně přiznávám.
Det bekänner jag ödmjukt och tacksamt.
Král bude navždy vděčně vzpomínat na tuto bitvu a dnešní mši.
Kungen skall för alltid hålla detta fält och denna insats i minne i tacksamhet.
Co moje drahá duše vlastní vůle nabyla a uměla si mezi lidmi rozdíl učinit, své volby pečeť vtiskla na tebe, neb ty jsi byl jak ten, kdo trpě vše, nic netrpí, jak ten, jenž ústrky i dary Štěstěny bral stejně vděčně.
Allt sedan min dyra själ sin egen herre blev och kunde göra skillnad uppå folk, utvalde den sig enkom dig ty du kan lida allt, som om du lede intet och taga lyckans gunst och stötar mot med samma glada mod.
Ano, vděčně jsem zpečetil svůj osud.
Ja, jag beseglade tacksamt mitt öde.
Jsem vám vděčně zavázaný!
Jag står i tacksamhetsskuld till dig.
Říkal, že lituje, že se choval tak přehnaně vděčně za to, že je svobodný. až to nakonec ani žádná svoboda nebyla.
Han sa att han ångrade att han var tacksam för sin frihet för det var ingen verklig frihet.
Ne že by pokaždé vypadala vděčně.
Inte för att hon tackar mig för det.
Jasně, skoro vděčně. Ale to je nechutné!
Det var det äckligaste!
Vděčně.
Tacksam.
Vděčně, jeho mozek přežil celkem nepoškozen.
Tack och lov klarade sig hjärnan relativt oskadd.
Vděčně přijímám, Lorde Rahle.
Jag accepterar, Lord Rahl.