sladit čeština

Překlad sladit portugalsky

Jak se portugalsky řekne sladit?

sladit čeština » portugalština

reconciliar ajustar ajeitar adoçar adocicar adaptar acomodar

Příklady sladit portugalsky v příkladech

Jak přeložit sladit do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Musíme sladit plány tří lidí. - Tří?

Temos que ajeitar tudo para não atrapalhar os planos de 3 pessoas.

Dokážu sladit práci i zábavu, což je od nepaměti tajemství dlouhého a šťastného života.

Sei combinar o trabalho com o prazer, o que dizem ser o segredo para uma vida longa e feliz.

I tak prostá činnost jako uvařit vejce vyžaduje pozornost, což nelze sladit s četbou zamilovaných příběhů v tomto skvělém časopisu.

Até um simples acto como cozer um ovo requer uma atenção, incompatível com o romance de amor desse periódico excelente.

Neuměla je sladit, protože jsem je neuměl. sladit já.

Ela teve problemas conciliando as duas, porque eu tinha problemas. em conciliá-las.

Neuměla je sladit, protože jsem je neuměl. sladit já.

Ela teve problemas conciliando as duas, porque eu tinha problemas. em conciliá-las.

Dnes je naším úkolem sladit naši vizi s jejich vizí.

Hoje, pedem-nos que equiparemos o nosso sonho ao deles.

Kněz opustil kostel protože dle jeho vlastní slov nemohl sladit radosti života s církevní radostí ze smrti.

O padre abandonou a batina, porque como ele disse, não podia aproveitar a vida, com o prazer da igreja pela morte.

Mohli bychom sladit poločas rozpadu izotopů, které ti vpíchneme s frekvencí singularity.

Podemos calibrar a constante decadente do isótopo que injetamos para ser igual à frequência da singularidade.

Líbí se ti, jak si Stokely umí jemně sladit různé odstíny černé?

Não adoras a forma como ela harmoniza as várias tonalidades de negro no conjunto?

Musíme znovu sladit náš plán. Proč?

Devemos re-coordenar.

Jsem tak unavená, že nevěřím svým schopnostem sladit věcí.

Estou tão cansada que não vou confiar nos meus instintos.

Bylo třeba se sexem sladit náš celkový vztah.

Precisávamos de pôr a relação ao nível do sexo.

Ty zvony můžete také barevně sladit.

Também se pode decorar os desentupidores às cores.

Jen se snažím sladit vaši tvář s vlasy.

Estou só a tentar conjugar a cara com o cabelo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V Antalyi budeme diskutovat o možnostech, jak sladit naše úsilí s novou Agendou 2030 pro trvale udržitelný rozvoj a zvýšit naše angažmá v nízkopříjmových rozvojových zemích.

Em Antalya, discutiremos como poderemos alinhar os nossos esforços com a nova Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável e aumentar o nosso envolvimento com países de baixo rendimento e em desenvolvimento.

Možná hledáte...