sladit čeština

Překlad sladit italsky

Jak se italsky řekne sladit?

sladit čeština » italština

zuccherare addolcire inzuccherare intonare edulcorare digradare correlare armonizzare

Příklady sladit italsky v příkladech

Jak přeložit sladit do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Musíme sladit plány tří lidí.

Dobbiamo farlo in modo da accomodare tre persone.

Vy potřebujete muže, který dovede sladit své zájmy se zájmem veřejným.

A voi, Chevalley, serve un uomo che sappia contemperare il suo interesse particolare con vaghe pubbliche idealità.

Dokážu sladit práci a zábavu, což je odjakživa tajemství dlouhého a šťastného života.

Philip il Grande. Sono in grado di unire gli affari con il piacere, che, mi hanno detto, è il segreto per una vita lunga e felice.

Beverly a já se jen potřebujeme sladit.

Beverly ed io siamo inseparabili.

Musím vážit dobro většiny proti potřebám jednotlivce a pokusit se je pokud možno sladit, jak jen nejlépe to lze.

Io devo capire quali sono i bisogni della comunità e quali sono quelli individuali, e soppesarli realisticamente creando meno danni possibile.

Neuměla je sladit, protože jsem je neuměl. sladit já.

Aveva dei problemi a conciliarle perchè io avevo dei problemi. a conciliarle.

Neuměla je sladit, protože jsem je neuměl. sladit já.

Aveva dei problemi a conciliarle perchè io avevo dei problemi. a conciliarle.

Dnes je naším úkolem sladit naši vizi s jejich vizí.

Il nostro progetto deve corrispondere al loro.

Mohli bychom sladit poločas rozpadu izotopů, které ti vpíchneme s frekvencí singularity.

Potremmo confrontare la costante di decadimento degli isotopi iniettati con la frequenza della singolarità.

Děkuju. - Líbí se ti, jak si Stokely umí jemně sladit různé odstíny černé?

Sei stupita dalle tonalità di nero che usa Stokely?

Chci se trochu zfetovat a ne si tím sladit musli. Je to opravdu slabé.

Voglio sconvolgermi, non condirci il pomodoro.

A zase vidíte různé světelné podmínky, které musel Shelly sladit.

Giusto. Di nuovo, vedete sfondi dalle luci diverse. che Shelly doveva unire insieme.

Musíme znovu sladit náš plán.

Perche'?

Jsem tak unavená, že nevěřím svým schopnostem sladit věcí.

Ok, sono troppo stanca per uscire stasera e non mi fido dei miei istinti accessoriali.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Člověk obeznámený s děním uvnitř institucí nejlépe ví, jak sladit protichůdné zájmy a znovu uvést do pohybu institucionální mašinerii, což Juncker prokázal tím, že dovedně rozdělil úkoly mezi jednotlivé komisaře.

Un insider sa meglio come riconciliare gli interessi contrastanti e come far muovere di nuovo la macchina istituzionale, come ha dimostrato Juncker con la sua abile gestione in fatto di distribuzione delle mansioni tra i singoli commissari.

V hospodářské oblasti musí Tusk sladit priority Německa vykazujícího plnou zaměstnanost s prioritami Řecka či Itálie, které zůstávají v sevření recese a závratně vysoké nezaměstnanosti.

Sul fronte economico, deve riconciliare le priorità della Germania in piena occupazione con quelle di Grecia e Italia, che restano nella morsa della recessione e della disoccupazione.

V Antalyi budeme diskutovat o možnostech, jak sladit naše úsilí s novou Agendou 2030 pro trvale udržitelný rozvoj a zvýšit naše angažmá v nízkopříjmových rozvojových zemích.

Ad Antalya, discuteremo di come allineare gli sforzi con la nuova Agenda del 2030 per lo sviluppo sostenibile e aumentare il nostro impegno con i paesi in via di sviluppo e dal reddito basso.

Možná hledáte...