recordação portugalština

vzpomínka

Význam recordação význam

Co v portugalštině znamená recordação?

recordação podstatné jméno

— ato ou efeito de recordar — memória — lembrança

Překlad recordação překlad

Jak z portugalštiny přeložit recordação?

recordação portugalština » čeština

vzpomínka vzpomínání

Příklady recordação příklady

Jak se v portugalštině používá recordação?

Citáty z filmových titulků

Cada sentimento, cada recordação.

Každý pocit, každá vzpomínka.

Tomem lá uma recordação.

Tady je pro vás jeden suvenýr.

É uma recordação.

To je na památku.

Só nos livros se encontra agora, pois não passa da recordação de um sonho.

Zůstala po nich vzpomínka, jako by to byl jen sen.

Serei um soldado que parte para a morte com uma bela recordação.

Pošlete mě na smrt s krásnou vzpomínkou.

Este filme é uma recordação, e eu estou grato por ela.

Tento film je vzpomínka - - a já jsem za ni vděčný.

A velha Broadway é uma recordação, bem como muitos marcos famosos.

Ze staré Broadwaye jsou vzpomínky, zmizelo hodně slavných památek.

É a recordação mais distinta da minha vida.

Mám na něj tu nejživější vzpomínku.

Que muito apreciei e cuja recordação nunca me abandonará por nada.

Bylo to krásné a nikdy na to nezapomenu.

Sempre encontro uma recordação sua. Uma meia, uma liga, um encaixe.

Není večera, abych se neprošel, a nenašel u vás nějaký, nový a fascinující suvenýr. punčošky, podvazek, trochu krajky.

E no minuto seguinte, o lugar não passa de uma recordação.

A za minutu jste venku.

Talvez o queira guardar como recordação. Não.

Myslím, že si ho budete chtít nechat jako suvenýr.

Não posso viver com a recordação do que fiz.

Nemohu žít s tímto vědomím.

Meu Capitão uma pequena recordação das tropas.

Pane, malá památka od jednotky.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Eu tenho uma antiga caneta-tinteiro que pertenceu à minha avó; é uma boa recordação dela, mas eu não sonharia sequer usá-la para escrever esta coluna.

Mám staré plnicí pero, které kdysi patřilo mé babičce. Je to na ni překrásná upomínka, ale ani by mě nenapadlo jím psát tento článek.

Možná hledáte...