vzpomínka čeština

Překlad vzpomínka portugalsky

Jak se portugalsky řekne vzpomínka?

vzpomínka čeština » portugalština

recordação memória lembrança reminiscência

Příklady vzpomínka portugalsky v příkladech

Jak přeložit vzpomínka do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Každopádně, vždycky to bude příjemná vzpomínka.

Vai ser para sempre uma lembrança agradável.

Každý pocit, každá vzpomínka.

Cada sentimento, cada recordação.

Každá vzpomínka na tajemný radio-signál dodala Losově představivosti novou energii.

As recordaçoes do misterioso radiograma estimulavam-lhe cada vez mais a fantasia.

Ale léta ubíhala, a z Nazaretského se stala tesklivá vzpomínka.

Mas os anos passaram e o Nazareno tornou-se numa ávida memória.

Ty jsi moje vzpomínka na Paříž.

Estar com você é como estar em Paris!

Zůstala po nich vzpomínka, jako by to byl jen sen.

Só nos livros se encontra agora, pois não passa da recordação de um sonho.

Tento film je vzpomínka - - a já jsem za ni vděčný.

Este filme é uma recordação, e eu estou grato por ela.

Ale odpoledne, když se vrátil, podíval se na portrét znovu jak ta myšlenka byla fantastická jeho vzpomínka na krutý vzhled tam byla znepokojivě živá.

Mas ao anoitecer quando voltou para examinar de novo o retrato por fantástica que fosse a ideia, a sua memória daquele olhar cruel estava inquietantemente viva.

Ale ta vzpomínka se jenom dotkla části mozku, která cítí.

Mas a sua memória só chegou à parte que sente.

Je to drahá vzpomínka.

Tem um valor sentimental enorme.

Vzpomínka na Ulyssea mi brání.

A memória de Ulisses impede-me.

Žádná vzpomínka v živém mozku.

Nem uma memória num cérebro vivo.

Co jiného je v jejím srdci, než vzpomínka na mrtvého manžela?

Que leva ela no coração senão a memória dum marido morto?

Takhle vám zůstane aspoň vzpomínka.

Talvez seja uma coisa que valha a pena recordar.

Možná hledáte...