vzpomínka čeština
Překlad vzpomínka italsky
Jak se italsky řekne vzpomínka?
vzpomínka čeština » italština
Příklady vzpomínka italsky v příkladech
Jak přeložit vzpomínka do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Každopádně, vždycky to bude příjemná vzpomínka.
Ad ogni modo, sara' sempre un ricordo buffo.
Každý pocit, každá vzpomínka.
Tutte le emozioni, tutti i ricordi.
Ale léta ubíhala, a z Nazaretského se stala tesklivá vzpomínka.
Ma gli anni passarono e il Nazareno divenne un ricordo malinconico.
Nová vzpomínka pronikla do vědomí pacienta.
Oggi, finalmente, un nuovo importante ricordo uscì fuori dal subcosciente del paziente.
Vzpomínka na ni ve vesnici žije, Lidé, kteří ji tolik pronásledovali, zbohatli díky kamenům z Monte Christallo.
Ma la sua memoria vive ancora nel villaggio, la gente che tanto l'aveva perseguitata divenne ricca con le pietre di Monte Cristallo.
Zůstala po nich vzpomínka, jako by to byl jen sen.
Si può trovare solo nei libri poiché ora non è più che un sogno.
Tento film je vzpomínka - - a já jsem za ni vděčný.
Questo film è una reminiscenza - e io mi sento molto riconoscente.
Znovu jsi zažil svou nehodu. Ale ta vzpomínka se jenom dotkla části mozku, která cítí.
Hai rivissuto un episodio del passato, ma la memoria è tornata solo per la parte fisica.
Při umírání jí mohla zůstat vzpomínka na tvou tvrdost.
Sarà morta col ricordo della tua durezza.
Takhle vám zůstane aspoň vzpomínka.
Forse questa sara una cosa che varra la pena ricordare.
Později jsem si na to vzpomněl spíše s pocitem lítosti než studu. Zůstala mi na ni hořká vzpomínka. jak se ztrácí z našeho dětského nebe. tak jako když s rozevlátou sukní. zmizela za rohem.
Più tardi ricordai l'episodio più con dispiacere che con vergogna però conservo un ricordo di lei. svanita dai cieli della nostra infanzia. la maniera con cui lei spariva dietro un angolo. con la sua bella figura e la gonna al vento.
Sladká vzpomínka na její radostný život.
Un dolce ricordo della sua gioia di vivere.
Jediná vzpomínka, která mi na tebe zbyla, je tvoje jméno.
Mi resta solo una memoria, quella del tuo nome.
Utkvělá představa, vzpomínka.
Ossessioni, ricordi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vzpomínka na velkou hospodářskou krizi však dnes již skomírá a mnoho lidí si pravděpodobně ani nedokáže představit, že by se něco takového mohlo stát.
Tuttavia il ricordo della Grande Depressione sta svanendo oggi, e molte persone probabilmente non immaginano che una cosa simile stia accadendo oggi.