vzpomínka čeština
Překlad vzpomínka rusky
Jak se rusky řekne vzpomínka?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady vzpomínka rusky v příkladech
Jak přeložit vzpomínka do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Každopádně, vždycky to bude příjemná vzpomínka.
Это из области дорогих воспоминаний.
Každý pocit, každá vzpomínka.
Все чувства, все воспоминания.
Ty jsi moje vzpomínka na Paříž.
С тобой я словно в Париже.
Zůstala po nich vzpomínka, jako by to byl jen sen.
Теперь об этом можно прочесть в книгах ибо это лишь сон воспоминаний.
Dům, o který se tak dlouho dělili se zmněnil v hrobku. Sladká vzpomínka na její radostný život.
Дом, в котором они так долго прожили вместе, стал напоминанием, горькой памятью об их веселой, беззаботной жизни.
Jediná vzpomínka, která mi na tebe zbyla, je tvoje jméno.
У меня не осталось больше воспоминаний, кроме твоего имени.
Už jen čekal na popravu, a někde v něm byla vzpomínka na dvakrát prožitý zlomek času.
Теперь он только ждет пока его ликвидируют, кто-то, снаружи его, память о дважды прожитом фрагменте времени.
Ale jisté je, že jste ještě krásnější než moje vzpomínka na vás.
Решительно, вы еще более прекрасны, чем мое воспоминание о вас.
Ale v Ivanově mysli smrt otce nezůstávala zdaleka tak dlouho jako vzpomínka na Maryčku.
Однако в памяти Ивана смерть отца жила не так долго, как встреча с девочкой.
Vzpomínka na tu neděli minulé zimy mi nedala vůbec spát.
Воспоминания о том воскресенье прошлой зимой преследовали меня всю ночь.
Vzpomínka na ni mě neustále pronásledovala.
Воспоминания о ней преследовали меня.
Její krok je jako vzpomínka z dětství, která se objevuje v mé zasněné mysli.
Ее поступь похожа на воспоминания ребенка, которая звучит у меня в голове и танцует мечтая.
Bůh nemůže přežít jako vzpomínka.
Бог не может быть воспоминанием.
Zapomeneš. Po chvíli to bude jen vzpomínka na zlý sen a potom jen zbytky vzpomínek. Bude se ti to vytrácet z mozku víc a víc.
Скоро это останется в памяти лишь как дурной сон, а затем остатки воспоминаний будут становиться всё расплывчатее и расплывчатее.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vědomá vzpomínka na dřívější zážitek a vyvolaná fyziologická reakce jsou tedy projevem dvou oddělených systémů paměti, které fungují paralelně vedle sebe.
Таким образом, сознательная память о прошлом опыте и извлеченная физиологическая реакция отражают работу двух раздельных систем памяти, которые действуют параллельно.
Tato hořká vzpomínka na útisk a vykořisťování dlí v myslích až příliš mnoha Číňanů jako obraz oslnivého světla, které již bylo dávno zhasnuto.
Эта горькая память о притеснении и эксплуатации засела в умах слишком большого количества китайцев, как долгий ослепляющий эффект от яркого света после того, как его выключили.
Dnešní poválečné generace, jimž chybí přímá vzpomínka na druhou světovou válku, pokládají obrovské úspěchy Evropy - svobodu, mír a prosperitu - za cosi daného.
Послевоенные поколения, которые не видели и не помнят Вторую Мировую Войну, принимают величайшие достижения Европы - свободу, мир и процветание - как должное.
Nedokáže pochopit, že vzpomínka na Osvětim je rovněž vzpomínkou na bitvu o Británii, bombardování Drážďan, okupaci Paříže a varšavské povstání.
Но что он не может понять, так это то, что память об Освенциме является также и памятью о Сражении за Британию, бомбежке Дрездена, взятия Парижа и Варшавского восстания.
V Hongkongu se na protest proti tomuto masakru konaly obrovské demonstrace a každý červen probíhají masové pietní akty, čímž se udržuje vzpomínka, která je ve zbytku Číny potlačována a postupně uvadá.
Огромные демонстраций прошли в Гонконге в знак протеста против убийств демонстрантов, и массовые памятные мероприятия проводятся каждый год в июне, в память о погибших и репрессированных в остальной части Китая.
Ani takto odlehlá vzpomínka není v Rusku pravidlem.
Даже такая свежая память не характерна для России.
Tady se nám vzpomínka proměňuje v drama.
Здесь мы видим память, преобразованную в драму.
Vzpomínka na jeho oběti není jen národní, ale též evropskou zodpovědností.
Ответственность за его жертвы лежит не только на нашей стране, но и на всей Европе.
Přinejmenším podle mého názoru je to zčásti způsobeno tím, že myšlení investorů příliš ovládá vzpomínka na roky jako 1930 a 2000, kdy se akciím dařilo velice špatně.
По моему мнению, по крайней мере, это частично объясняется тем, что воспоминания о таких годах как 1930 и 2000, когда имело место резкое падение стоимости акций, глубоко укоренились в сознании инвесторов.
Významnou roli sehrály samozřejmě i další doprovodné faktory - vzpomínka na nacistickou katastrofu, příklad života na východ od železné opony, potenciální hrozba ze strany Stalina a jeho pozdějších dědiců.
Другие факторы - память о нацистской катастрофе, пример жизни к востоку от железного занавеса, потенциальная угроза со стороны Сталина и его преемников - тоже явно сыграли важную роль.
K utváření bolesti by podle nich mohla přispívat spíše vzpomínka na tkáňové poranění než nová informace o něm, a mozek by tak mohl vytvářet pocit bolesti i při absenci jeho původní příčiny.
Память об испытанной боли, а не новые болевые сигналы могут стать причиной появления болевых ощущений, и таким образом мозг может постоянно генерировать чувство боли при отсутствии ее реального источника.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Možná hledáte...
vzpomínky |
vzpomínkový |
vzpomínat |
vzpomínám |
vzpomínání |
vzpomínat si |
vzpomínám si |
vzpomenout |
vzpomenout si |
vzpouzet |
vzpoura |
vzpouzet se