vzpomínat čeština
Překlad vzpomínat rusky
Jak se rusky řekne vzpomínat?
vzpomínat čeština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady vzpomínat rusky v příkladech
Jak přeložit vzpomínat do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
A tam, mezi nuzáky a psanci, mezi ztrápenými emigranty, na Paříž bude vzpomínat.
И мечтать о Париже, вспоминать, как вы там жили, тосковать о родных и друзьях.
Chtěla jsem ti to říci, ale ty jsi začal vzpomínat.
Я пыталась сразу сказать, но ты не даёшь и слова вставить.
Možná na mě bude hezky vzpomínat, až odejdu.
Может, тогда она переменит своё мнение обо мне.
Snad budeme vzpomínat na ty dny, a ne na Casablanku.
Если оставим всё как есть, возможно, мы запомним те дни, а не Касабланку.
Ale chci vám všem říct, že budu na vaše městečko vzpomínat jako na oázu pohostinnosti a dobroty a domovů.
Но я хочу, чтобы вы все знали, что я всегда буду вспоминать об этом городе. Как о гостеприимном и доброжелательном месте.
Na tento večer budu vzpomínat do konce života.
Мистер Марлоу, эту ночь я буду помнить до конца своей жизни.
A ona na tebe bude stále vzpomínat.
И тебя на земле никогда не забудут.
Stydím se vzpomínat na těch mizerných osm či devět let.
Да, мне стыдно вспоминать о нашей жизни в течение последних 8-9 лет.
Jednou na to budete rádi vzpomínat.
Я не удивлюсь, если вы будете вспоминать ее, как лучшую.
Ty na mě ještě budeš vzpomínat.
Знаешь, напоминай мне почаще.
A tys udělala něco ze mě. Udělala jsi ze mě někoho, na koho budou vzpomínat.
А ты сделала так, что меня не забудут!
Celkově vzato, byla to zkušenost, na kterou budeme ve stáří vzpomínat. A to nebude tak hned, jak doufám.
Ну, джентльмены, это был случай, который мы вспомним на старости, которая еще не скоро наступит, я надеюсь.
Společně budeme vzpomínat.
Пожалуйста, назовите себя.
Začínáte si vzpomínat!
Хорошо! Припоминаете!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bude se na něj vzpomínat jako na afrického lídra velkého historického významu: vizionářského, despotického a nepostradatelného.
Его будут помнить, как африканского лидера большого исторического значения: богатого фантазией, деспотического и необходимого.
V případě úspěchu se bude na Riceovou i na Bushovu administrativu vzpomínat nejen v souvislosti s nekonečnou tragédií v Iráku, ale i v souvislosti se seriózním příspěvkem k míru na Blízkém východě.
В случае успеха Райс и администрацию Буша будут помнить не только за нескончаемую трагедию Ирака, но и за серьезный вклад в установление мира на Ближнем Востоке.
Venezuela může dnes jen se zármutkem v duši vzpomínat na tučná ropná léta sedmdesátá, která jí protekla mezi prsty, neboť zanedbala rozvoj svého ropného průmyslu.
Венесуэла сейчас жаждет возврата урожайных для ОПЕК 1970 годов, которые она упустила, поскольку пренебрегла возможностью развития своей нефтяной промышленности.
Když nakonec musel ulehnout, říkal, že doufá, že na něj jeho přátelé budou vzpomínat na takového, jaký býval dříve, ne jaký je teď, na konci své cesty.
Когда, в конечном итоге, он слег, он сказал, что надеется, что его друзья будут помнить его таким, каким он был всегда, а не таким, каким он был в конце своей жизни.
Navzdory Putinovým nadějím se na rok 2014 nebude vzpomínat jako na rok úspěšné zahraniční politiky Ruska.
Вопреки надеждам Путина, 2014 год не войдет в историю, как год успешной российской внешней политики.
Budeme-li mít štěstí, budou naši vnuci na globální boj proti drogám z přelomu 20. a 21. století vzpomínat jako na jakousi podivnou mánii, které mohly propadnout jedině generace předků.
Если нам повезет, то наши внуки будут вспоминать глобальную войну с наркотиками конца 20-го и начала 21 веков как некую причудливую манию, жертвой которой могли стать только минувшие поколения.
Během 90. let 20. století si mnozí psychoterapeutičtí pacienti začali vzpomínat, že byli v dětství sexuálně zneužiti.
В 1990-х гг. многие взрослые пациенты психотерапии начали вспоминать, что они подвергались сексуальному насилию в детстве.
KALKATA - Na rok 2011 se bude vzpomínat jako na dobu, kdy mnoho Američanů, jinak vždy optimistických, začalo ztrácet naději.
КАЛЬКУТТА. 2011 год войдет в историю как времена, когда многие оптимистично настроенные американцы начали терять надежду.
Právě naopak: stejně jako v poválečném Německu je i zde otázkou hrdosti, že člověk tvrdě pracuje v obtížné situaci, na kterou se později bude vzpomínat jako na historické přechodné období.
Напротив, как и в послевоенной Германии, делом чести считается много работать в тяжёлой ситуации, которую впоследствии будут помнить как переходный исторический период.
Na Királyho se bude vzpomínat nejen jako na válečníka, ale také humanistu, usmiřovatele, který vyzýval, aby se po roce 1989 nepřistupovalo k odvetě, a liberální vzor mnoha Maďarů.
Кирай останется в памяти не просто как воин, но и как гуманист, миротворец, который не призывал ни к каким репрессиям после 1989; как идеал свободы для многих Венгров.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Možná hledáte...
vzpomínat si |
vzpomínka |
vzpomínky |
vzpomínám |
vzpomínání |
vzpomínkový |
vzpomínám si |
vzpomenout |
vzpomenout si |
vzpouzet |
vzpoura |
vzpouzet se