zapomínat čeština

Překlad zapomínat rusky

Jak se rusky řekne zapomínat?

zapomínat čeština » ruština

забывать забыть забыва́ть забы́ть разучиваться позабыть позабывать оставлять обделять

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady zapomínat rusky v příkladech

Jak přeložit zapomínat do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Nesmíte zapomínat na otevřené tóny.

Но, пожалуйста, помните круглые гласные.

Ano, začínám zapomínat.

Спасибо. Я стала такой рассеянной.

Začínám na tebe zapomínat.

Я начинаю забывать тебя.

Než lidi začali zapomínat, kdo je v tom ptačím kostýmu.

До того, как люди начали забывать, кто в костюме этой птицы находится.

Jsem jeho žena. Na to nesmíte zapomínat.

Остальное касается только меня.

To nesmíme zapomínat.

Не забыть про французов.

Jsme zde, abyste pamatoval, že se nemáte zapomínat.

Я забылся. - Мы здесь, чтобы помочь вам не забываться.

Nesmím zapomínat, že i pro tebe je to těžké.

Я не должен забывать о твоих наблюдениях.

Nelze žít v pekle a přitom na takové věci zapomínat.

Немогужитьтак близко от ада и забыть о нем.

Myslím, že bychom neměli zapomínat na to, co říkal Churchwarden.

Я думаю, что нам лучше не забывать слова Старосты.

Nelze zapomínat, že stojíme každý na jiné straně fronty.

Не забывайте, что мы стоим по разные стороны фронта.

Nicméně nesmíte zapomínat, že jsem zcela motivován logikou.

Однако, доктор, вы помните, я руководствуюсь лишь логикой.

Nejlepší by bylo, kdyby člověk nikdy nemusel opouštět lidi. Člověk by neměl být nucen zapomínat.

Поэтому, в идеале не надо расставаться с людьми, не надо их забывать, нужно любить только одну и никого больше.

Nesmíš zapomínat, že tvůj padák byl pouze jedním z 50 nebo 60, které převzal Syndikát.

Плевал я на синдикат. Убери свои помидоры. Это не мои помидоры, а синдиката.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nehledě na aktuální těžkosti bychom tedy neměli zapomínat, v co věříme a proč.

Таким образом, как бы это ни было трудно, мы должны помнить о том, во что мы верим и почему мы это делаем.

Zapomínat by se samozřejmě nemělo ani na miliardy farmářů a vesničanů po celém světě.

Разумеется, не должны быть забыты и миллиарды фермеров и сельских жителей всего мира.

Nikdy se nesmí zapomínat, že EU je projekt zformovaný kvůli vzájemnému ekonomickému pokroku.

Нельзя ни в коем случае забывать, что Евросоюз - это проект, созданный для достижения взаимного экономического прогресса.

Nemělo by se ale zapomínat, že Francie a Německo dokázaly spoluprací takové vedení zajišťovat po mnoho let.

Франция и Германия, действуя совместно, в течение многих лет могли обеспечивать такое руководство, и об этом нужно вспомнить.

Nesmíme zapomínat, že základní funkční jednotkou živých organismů jsou buňky, nikoliv geny.

Основными функциональными единицами всех сложных живых организмов, это необходимо помнить, являются клетки, а не гены.

Snažíme-li se zachovat druhovou rozmanitost, neměli bychom zapomínat na parazity, kteří žijí v ohrožených druzích, jako je guereza červenohlavá.

Поэтому в борьбе за сохранение разнообразия биосферы нам не следует забывать о паразитах, носителями которых являются находящиеся под угрозой вымирания виды (подобно тем паразитам, что когда-то жили на красном колобусе).

Nemělo by se zapomínat na to, že Koštunica podporoval boj Srbů v Chorvatsku, Bosně a Kosovu a že je stoupencem růžového vypodobňování srbské historie.

Не следует забывать, что Коштуница поддерживал борьбу сербов в Хорватии, Боснии и Косово, и что он является сторонником тех, кто рисует сербскую историю в розовых тонах.

Nikdy bychom ale neměli zapomínat, proč byly tyto konflikty dlouhé a náročné: dopustili jsme vznik rozvrácených států.

Но мы не должны забывать, почему эти конфликты были затяжными и жестокими: мы позволили существовать несостоявшимся государствам.

Neměli bychom na to zapomínat při prosazování demokracie, onoho těžko postižitelného cíle, v Iráku, abychom nebyli překvapeni, jestliže nadcházející volby nedokáží zajistit legitimní vládu.

Мы должны помнить это, преследуя неуловимую цель построения демократии в Ираке, чтобы мы не удивились, если предстоящим выборам не удастся создать законное правительство.

Amerika ani svět by neměly zapomínat: privatizace penzijního systému v Argentině byla jádrem nedávných fiskálních těžkostí země.

Америка и остальной мир должны помнить: приватизация Аргентиной своей пенсионной системы была ключевым моментом в ее недавних бюджетных неприятностях.

Neměli bychom zapomínat - jak se to zřejmě stalo mnoha centrálním bankéřům -, že BIS byla jednou z prvních institucí, která už několik let před krizí z roku 2008 varovala před nebezpečím finančních excesů.

Нам, как и многим центральным банкирам, не следует забывать, что БМР был одним из первых учреждений, которое предупреждало об опасности финансовых эксцессов несколько лет до кризиса 2008 года.

Rusko nesmí zapomínat ani na to, že pro země SNS znamená suverenita především nezávislost na Rusku.

Должна она не забывать и том, что для стран СНГ суверенитет означает, прежде всего, независимость от России.

Nesmíme navíc zapomínat, že mluvíme o demokraciích.

Также никогда не следует забывать, что речь идет о демократических государствах.

Navzdory děsivému násilí islamistických fanatiků by se nemělo zapomínat, že mešita dnes také může být legitimní základnou odporu vůči převážně sekulárním diktaturám na Středním východě.

Несмотря на ужасные акты насилия со стороны исламских фанатиков, нельзя забывать, что мечеть может так быть базой для сопротивления главным образом светским диктатурам на сегодняшнем Ближнем Востоке.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...