zapomínání čeština

Překlad zapomínání rusky

Jak se rusky řekne zapomínání?

zapomínání čeština » ruština

забывание

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady zapomínání rusky v příkladech

Jak přeložit zapomínání do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Vzpomenu si na tento příběh jako na hrůzu zapomínání.

Я буду думать об этой истории как об ужасе забывать.

Doktore, když už jsme u zapomínání, kde je K9?

Доктор, кстати о потерянных вещах: где К9?

Trochu zapomínání nic neznamená.

Если что-то забывается - не страшно.

Protože zapamatování je psychicky víc náročné, než zapomínání.

Потому что в воспоминании больше психической активности, чем в забывании.

Všechno to zapomínání.

Все эти провалы в памяти.

Třeba k domněnce, že čekáte dítě, když tomu tak není, a zapomínání na to, které už máte?

Например, ошибочно думать, что ты беременна, и забывать, что у тебя уже есть ребенок?

Jiných, než zapomínání určitých věcí?

Помимо выборочной амнезИи?

Mám rád zapomínání. Můžu tak přijít s něčím novým.

Я их забываю, а потом придумываю новые, это не проблема.

Tak jo, a co to zapomínání?

Ок, а что насчет потери памяти?

Zapomínání nemusí být vždycky špatné.

Забыть не всегда так уж и плохо.

My Němci jsme na zapomínání experti.

Мы, немцы, специалисты по забыванию.

Nezpůsobuje Alzheimer právě zapomínání?

Разве не в этом заключается болезнь Альцгеймера?

Byl jste lepší v zapomínání než já.

У вас лучше получается отпустить прошлое, чем у меня.

Přál bych si, aby bylo zapomínání tak snadné.

Я бы с радостью забыл.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Po celá tisíciletí bylo uchovávání informací nákladné a časově náročné, zatímco zapomínání představovalo přirozenou součást lidského bytí.

В течение многих тысячелетий сохранение информации было дорогостоящим и отнимающим много времени, а забывание было естественным для человека.

Stojí však za to mít na paměti, že i zapomínání má obrovskou hodnotu.

Но стоит помнить, что есть много ценного в забывании.

Zapomínání nám také umožňuje odpouštět druhým.

Забывание также позволяет нам прощать других.

Zapomínání nám tedy jako jednotlivcům i jako společnosti dává druhou šanci povznést se nad minulé chyby a přehmaty a akceptovat, že se lidé postupem času mění.

Забывание, таким образом, предоставляет нам второй шанс, как индивидуально, так и обществу, подняться над нашими прошлыми ошибками и проступками, чтобы принять тот факт, что люди меняются с течением времени.

Svět zapomínání sice možná zmizel, avšak nový svět můžeme přetvořit způsobem, jenž nám bude ku prospěchu, místo aby nás drtil.

В то время как мир забвения, возможно, исчез, мы можем изменить этот новый мир таким образом, чтобы он приносил нам выгоду, а не подавлял нас.

Při odsuzování Japonců za to, že zanedbávají nankingský masakr během druhé světové války, však oficiální čínští představitelé tvrdí, že zapomínání minulosti je zradou na lidech.

Но, осуждая японцев за игнорирование резни в Нанцзине времен Второй Мировой Войны, китайское руководство утверждает, что предание забвению прошлого равносильно предательству своего народа.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...