zapomínání čeština
Příklady zapomínání francouzsky v příkladech
Jak přeložit zapomínání do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
To tvý zapomínání mě dostalo do maléru.
Eh bien, ton petit oubli me met grandement dans le pétrin.
Zapomínání.
Je voudrais tant oublier.
Kvůli zapomínání se není možné učit.
On n'apprend pas en oubliant.
Díky zapomínání dokáže člověk žít.
L'homme survit en faisant le deuil de son passé.
Protože zapamatování je psychicky víc náročné, než zapomínání.
Car se souvenir est une activité tellement plus psychotique qu'oublier.
Udělal dobrou scénku zapomínání, ale je to tady ve mně, celou dobu.
Il fait comme s'il avait oublié, mais elle est là. En moi, constamment.
Zapomínání věcí. Říkání věcí, které by Will neříkal.
A-t-il tenu des propos inhabituels?
Říká se tomu zapomínání špatných vzpomínek.
On appelle ça le remord du vendeur.
Zapomínání. Evidentně jsem se pro Lea všeho vzdala.
II semblerait que je néglige tout dans ma vie pour Léo.
Jo, můj manžel byl taky výborný v zapomínání na výročí.
Ouais, mon mari était très fort pour oublier notre anniversaire aussi.
Zapomínání důležitých věcí.
Contre quoi?
Má starší sestra má deset pravidel o chování kluků, a devět z nich se týká zapomínání věcí, které by se neměly zapomínat, jako rande.
Tu t'y connais en garçons? Ma sœur aînée applique 1 0 règles de comportement des garçons, et neuf concernent l'oubli des choses. Ils ne devraient jamais oublier un dîner.
Všechno to zapomínání.
Tous ces oublis.
Říká se tomu zapomínání.
Ca s'appelle laisser couler.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Po celá tisíciletí bylo uchovávání informací nákladné a časově náročné, zatímco zapomínání představovalo přirozenou součást lidského bytí.
Depuis des millénaires, se souvenir de l'information avait un cout, tant financier qu'en terme de temps passé, et le fait d'oublier était un aspect naturel de la nature humaine.
Stojí však za to mít na paměti, že i zapomínání má obrovskou hodnotu.
Mais il faut se souvenir que l'oubli peut avoir une certaine vertu.
Zapomínání nám také umožňuje odpouštět druhým.
L'oubli nous permet aussi de pardonner aux autres.
Zapomínání nám tedy jako jednotlivcům i jako společnosti dává druhou šanci povznést se nad minulé chyby a přehmaty a akceptovat, že se lidé postupem času mění.
Le fait d'oublier nous accorde donc une seconde chance, en tant qu'individu et en tant que société, de dépasser nos erreurs et nos fautes passées, d'accepter que les hommes changent avec le temps.
Svět zapomínání sice možná zmizel, avšak nový svět můžeme přetvořit způsobem, jenž nám bude ku prospěchu, místo aby nás drtil.
Alors que le monde de l'oubli a peut-être disparu, nous pouvons remodeler le nouveau monde à notre avantage plutôt que sous une forme qui nous accable.