zapomínání čeština

Příklady zapomínání spanělsky v příkladech

Jak přeložit zapomínání do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Jsem profík, pokud jde o zapomínání.

Soy una profesional olvidando.

To tvý zapomínání mě dostalo do maléru.

Pues con ese olvido tuyo he podido meterme en un lío.

Vzpomenu si na tento příběh jako na horor zapomínání.

Pensaré en esta historia como en el horror del olvido.

Zapomínání.

Olvidar.

Zapomínání je.

El olvidar lo es.

Zapomínání je.

Olvidar lo es.

Doktore, když už jsme u zapomínání, kde je K9?

Doctor, hablando de olvidar las cosas, K9 dónde está?

Kvůli zapomínání se není možné učit.

No pueden aprender olvidando.

Stovky let zapomínání a pořád se to vrací.

Cien años olvidando, y todo vuelve.

Trochu zapomínání nic neznamená.

Olvidarse un poquito no es nada.

Protože zapamatování je psychicky víc náročné, než zapomínání.

Porque recordar es una actividad mucho más psicótica que olvidar.

Láska je o zapomínání na čas, vzpomínaní, které může kdykoli skončit.

A mar significa olvidar el tiempo, aun cuando recordamos que se puede acabar.

Udělal dobrou scénku zapomínání, ale je to tady ve mně, celou dobu.

Es todo un espectáculo, pero está aquí, en mí. Todo el tiempo.

Zapomínání věcí. Říkání věcí, které by Will neříkal.

Olvidar cosas o decir cosas que Will normalmente no diría.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Po celá tisíciletí bylo uchovávání informací nákladné a časově náročné, zatímco zapomínání představovalo přirozenou součást lidského bytí.

Durante miles de años, recordar información era costoso y llevaba mucho tiempo, y olvidar era una característica natural del ser humano.

Stojí však za to mít na paměti, že i zapomínání má obrovskou hodnotu.

Sin embargo, vale la pena recordar que el olvido es muy valioso.

Zapomínání nám také umožňuje odpouštět druhým.

Olvidar también nos permite perdonar a los demás.

Zapomínání nám tedy jako jednotlivcům i jako společnosti dává druhou šanci povznést se nad minulé chyby a přehmaty a akceptovat, že se lidé postupem času mění.

Por tanto, olvidar nos ofrece una segunda oportunidad, como individuos y como sociedad, para superar nuestros errores pasados y nuestras malas acciones, para aceptar que los humanos cambian con el tiempo.

Svět zapomínání sice možná zmizel, avšak nový svět můžeme přetvořit způsobem, jenž nám bude ku prospěchu, místo aby nás drtil.

Aunque aquel mundo en que era posible el olvido tal vez ya no exista más, podemos darle al nuevo mundo una forma que nos beneficie en vez de abrumarnos.

Při odsuzování Japonců za to, že zanedbávají nankingský masakr během druhé světové války, však oficiální čínští představitelé tvrdí, že zapomínání minulosti je zradou na lidech.

Al condenar a los japoneses por negarse a abordar el tema de la masacre de Nanjing durante la Segunda Guerra Mundial, las autoridades chinas proclaman que olvidar el pasado equivale a traicionar al pueblo.

Možná hledáte...