vzpomínání čeština

Překlad vzpomínání spanělsky

Jak se spanělsky řekne vzpomínání?

vzpomínání čeština » spanělština

rememoración memoria

Příklady vzpomínání spanělsky v příkladech

Jak přeložit vzpomínání do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Nic neodlišuje vzpomínky od obyčejných chvilek. Až později jsou příčinou vzpomínání, když zjeví své jizvy.

Nada distingue los recuerdos de los momentos corrientes. no se descubren hasta más tarde, por sus cicatrices.

Čas dávání, lásky a vzpomínání.

Tiempo de dar, de amar y de recordar.

NÁRODNÍ PAMÁTNÍK PADLÝM VOJÁKŮM I 26 let po válce nám vzpomínání na mnoho těch, kteří padli ve válce, na ty, kteří ztratili své životy kvůli ničivosti války, a na rodiny, které po sobě nechali, stále vhání žal do našich srdcí.

MONUMENTO NACIONAL A LOS SOLDADOS CAÍDOS 26 años después de la guerra, todavía sufren nuestros corazones al recordar a los que cayeron. Aquellos que perdieron su vida en los estragos de la guerra, y las familias que dejaron.

Tato báseň vyjadřuje bouřlivé emoce cestovatele při vzpomínání na jeho ženu, jeho každodenní tužbu.

Este poema, describe las emociones turbulentas de un viajero, recordando a su mujer en su casa, desfalleciendo por ella cada día.

Hezké vzpomínání, ale nemáme tu poněkud závažnější problém?

Todos esos recuerdos están muy bien, pero no tenemos un problema urgente al que hacer frente?

Jistě vás moje vzpomínání nudí.

Sí, reconozco que lo que cuento no es emocionante.

Dejte si čaj při tom vzpomínání na staré časy.

Tomen algo de té mientras recuerdan viejos tiempos.

Já půjdu, dej mi pár chemikálií. a udělej mi z toho opravdový vzpomínání.

Estoy a punto de buscar más productos químicos para recordar de veras.

Dává přednost.vzpomínání na to jaké to bylo.

Prefiero recordar. tal como éramos.

Vzpomínání skončilo.

Memory Lane se terminó.

Po vzpomínání jsem se proměnil v turistu.

Después del paseo nostálgico, era hora de hacer turismo para quien te escribe.

Správně, strašně si užívám vzpomínání na tu smrtelnou hru.

Por mucho que disfrute de esta marcha funebre por la calle de los recuerdos..

Plus musim někam zavolat ohledně Vzpomínání na Paula.

Además tengo que hacer algunas llamadas para el funeral de Paul.

Vzpomínání, to, že ti dech vždycky voní trochu po kari.

Los recuerdos y el olor de tu aliento a curry.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Francie obzvlášť, ale rovněž Evropa všeobecně, se zdá být v rozpoložení nakloněném vzpomínání a vyjadřování lítosti.

Francia en particular, pero también Europa en general, parece estar de ánimo para recordar y arrepentirse.

Možná hledáte...