vzpomenout čeština
Překlad vzpomenout spanělsky
Jak se spanělsky řekne vzpomenout?
Příklady vzpomenout spanělsky v příkladech
Jak přeložit vzpomenout do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Říkala, že si nemůže vůbec vzpomenout, co tam dělala.
Decía que ni siquiera podía recordar lo que estaba haciendo allí fuera.
Zkus si vzpomenout.
Pues intenta acordarte.
To si právě nemůžu vzpomenout.
Eso es lo malo. No recuerdo.
Už vím! Na toho jsem si nemohla vzpomenout.
Egbert, eso es lo que quería decirte.
Budu si muset zkusit vzpomenout.
Intentaré recordarlo.
Pokouším si na něco vzpomenout.
Puedo tratar de recordar algo.
Chci, abyste si zkusila vzpomenout.
Quiero que trate de recordar.
Vzpomenout si.
Recuerde.
Musíte si vzpomenout.
Tiene que recordar.
Zkus si vzpomenout, Katherine.
Intenta recordar.
Prosím, zkuste si vzpomenout!
Ahora, por favor, intente recordar.
Zkuste si vzpomenout!
Intente recordar.
Dva dny nemám v hlavě nic jiného a teď si nemůžu vzpomenout.
No he hecho más que tararearla.
Mám své rozkazy. Není těžké si vzpomenout, že tato cesta není vojenská cesta.
Recuerden que esta no es una zona militar.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Stačí si vzpomenout na nabídkové řízení při prodeji Emcore a Firstgold.
Basta recordar los concursos por Emcore o Firstgold.
Podmínky v dnešním Řecku dávají vzpomenout na Německo v roce 1933.
Las condiciones en Grecia hoy se asemejan a las de Alemania en 1933.
Bylo by od nich moudré vzpomenout si, že míti Stiglitze jako propagátora a Podemos jako poradce nezachránilo Venezuelu od její současné hyperinflační katastrofy.
Sería acertado recordar que con Stiglitz como animador y Podemos como asesores, Venezuela no se salvó de su actual catástrofe hiperinflacionaria.
Málokdo si dokáže vzpomenout, kdo stál v čele poválečných německých neonacistů a komunistů.
Muy pocas personas recuerdan quién lideraba a los neonazis y los comunistas alemanes en la posguerra.
Nadcházející volby ve Spojených státech dávají vzpomenout na slavnou debatu, kterou ve svých Dějinách peloponéské války zaznamenal Thúkydidés a jež se týkala otázky, jak by měly Atény reagovat na vzpouru v Mytiléné.
Las próximas elecciones en EE.UU. traen a la mente un famoso debate descrito por Tucídides en su Historia de la Guerra del Peloponeso, acerca de cómo debía responder Atenas a la revuelta de Mitilene.
Zastánci traumatické amnézie si tyto výpovědi mylně vykládají jako důkaz, že oběti si nedokáží vzpomenout na samotnou děsivou událost.
Los partidarios de la amnesia traumática malinterpretan esas afirmaciones como si mostraran que las víctimas no son capaces de recordar el evento terrorífico mismo.
Ve skutečnosti se tento paměťový problém týká běžné nepozornosti, která se dostavuje v důsledku traumatu; nijak nepoukazuje na neschopnost vzpomenout si na samotné trauma.
En realidad, estos problemas para recordar tienen que ver con el estado de distracción común que resulta después del trauma; no tienen que ver con una incapacidad para recordar el trauma mismo.
Naproti tomu, fenomén disociační amnézie údajně spočívá v neschopnosti oběti vzpomenout si na své traumatické zážitky, nikoli v neschopnosti upamatovat se na svůj předchozí život či svou identitu.
En contraste, el fenómeno de amnesia disociativa supuestamente implica que las víctimas tienen una incapacidad para recordar sus experiencias traumáticas, pero no una incapacidad para recordar su vida completa o quiénes son.
Avšak to, že o něčem nepřemýšlíme, není totéž jako neschopnost si na věc vzpomenout.
Pero el no pensar en algo no es lo mismo que no poder recordarlo.
A amnézie spočívá právě v neschopnosti si vzpomenout.
La incapacidad de recordar es lo que constituye la amnesia.
Stačí vzpomenout na pochody proti válce ve Vietnamu, proti jadernému zbrojení nebo proti globalizaci, ale také na východoevropské revoluce z let 1989 a 1991, které během několika měsíců dokázaly zasáhnout obrovské území.
Las revoluciones de 1989 y 1991 en Europa del Este y la ex Unión Soviética cundieron en una región enorme en cuestión de meses.
Ti, kdo naléhají na vojenskou intervenci v Dárfúru, by zřejmě řekli, že to není dobře. Když se ale rozohňují proti neschopnosti Západu jednat, měli by si vzpomenout na to, proč je takový zásah nemožný.
Quienes instan a que se haga una intervención militar en Darfur probablemente dirían que es lamentable, pero, mientras protestan irritados por la inacción de Occidente, deberían recordar por qué resulta imposible esa acción.
Wallstreetští fiskální konzervativci (ano, stejní lidé, kteří nám současný sešup nadrobili) však nyní budou volat po zmírnění deficitu (což dává vzpomenout na Andrewa Mellona za časů velké hospodářské krize).
Pero los conservadores fiscales de Wall Street (sí, las mismas personas que produjeron el problema) ahora harán llamados para moderar el déficit (lo que recuerda a Andrew Mellon durante la Gran Depresión).
Stačí si vzpomenout na Blízký Východ nebo jižní Asii, kde katastrofický potenciál roste každým dnem.
Basta mirar a Medio Oriente o el sur de Asia para darse cuenta del potencial para una catástrofe.
Možná hledáte...
vzpomenout si |
vzpomínání |
vzpomínat |
vzpomínka |
vzpomínkový |
vzpouzet |
vzpoura |
vzpírat |
vzpřímit |
vzpřímeně |
vzplanout |
vzplanutí