vzpomenout čeština

Překlad vzpomenout portugalsky

Jak se portugalsky řekne vzpomenout?

comemorar

Jak přeložit vzpomenout do portugalštiny?

Říkala, že si nemůže vůbec vzpomenout, co tam dělala.

Ela dizia que nem se lembrava o que tinha ido fazer lá fora.

Ale když potřebujeme přesné informace, nemůžou si vzpomenout!

Pura e simplesmente não se lembram de nada. Isso é que é a cooperação do público!

Snažte si vzpomenout, Helen!

Tente lembrar-se, Helen.

Budu si muset zkusit vzpomenout.

Vou tentar lembrar-me.

Chci, abyste si zkusila vzpomenout.

Quero que tente lembrar-se.

Vzpomenout si.

Lembre-se.

Musíte si vzpomenout.

Tem de se lembrar.

Zkus si vzpomenout, Katherine. Joeovi bratři.

Tenta lembrar-te, Katherine.

Dva dny nemám v hlavě nic jiného a teď si nemůžu vzpomenout. Úplně jsem ji zapomněl.

Não parei de a cantar e agora esqueci-a completamente.

Měli byste si vzpomenout, doktore že to není poprvé, co jsem tady.

Se lembrou de mim, doutor não é a primeira vez que venho aqui.

Lze se do něj vrátit a cokoli znovu prožít, jen si vzpomenout.

É possível ter de volta o que se gostou, se o recordarmos.

Zkus si vzpomenout.

Tenta lembrar-te.

Tisíce otázek na mysli a nedokážu si vzpomenout na něco, co se zeptat.

Tenho milhares de perguntas na cabeça e não sei o que lhe perguntar.

Pane Talbote. Rozhodl jste se vzpomenout si, jak se vlastně jmenujete?

Então, Sr. Talbot. decidiu lembrar-se do seu verdadeiro nome?

Málokdo si dokáže vzpomenout, kdo stál v čele poválečných německých neonacistů a komunistů.

Muito poucas são as pessoas que conseguem lembrar-se de quem liderou os neonazis e os comunistas da Alemanha do pós-guerra.

Stačí si vzpomenout na společenský přínos výzkumu, jenž vedl k rozvoji internetu či k objevu DNA.

Só precisamos de pensar nos benefícios sociais relacionados com a investigação que levou ao desenvolvimento da Internet ou à descoberta do ADN.