vzplanutí čeština

Překlad vzplanutí portugalsky

Jak se portugalsky řekne vzplanutí?

vzplanutí čeština » portugalština

ignição surto explosão erupção epidemia deflagração

Příklady vzplanutí portugalsky v příkladech

Jak přeložit vzplanutí do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Je to vážné, nebo pouhé první vzplanutí?

É sério ou uma paixoneta? - Sério.

Vzplanutí, které popisuješ, dostatečně nesálá a nic nestravuje.

A conflagração que descreve não arde o suficiente. Não consome tudo.

Mé vzplanutí dostatečně nesálá.

A minha conflagração não arde o suficiente.

Pane Bieglere, jste zkušený právník a jste schopen ovládat svá vzplanutí.

Dr. Biegler, é um advogado experiente. e sabe muito bem que não deve explodir dessa maneira.

Jeho vzplanutí je téměř omluvitelné, neboť obžaloba uznala za vhodné nechat svědčit těžkého zločince proti důstojníkovi americké armády.

A explosão é quase desculpável, uma vez que a acusação acha aceitável. trazer um réu ao banco, para depor contra um oficial do Exército americano.

Zraní mě jakékoli vzplanutí.

Todo tipo de luz machuca meus olhos.

Velmi působivé vzplanutí, kapitáne.

É uma história impressionante.

Hříšné, morbidní vzplanutí přirozeného talentu.

Uma chama súbita, pecaminosa e mórbida de dons naturais.

Víte, co je vzplanutí ohně?

Sabe o que é um fogo súbito?

Ze začátku to bylo vzplanutí.

Com uma madeixa à frente.

Takové chvilkové vzplanutí.

O quê? Quando te apaixonas sem dar por isso.

Víš něco o spontánním lidském vzplanutí?

Estás a par da combustão humana espontânea?

Předpokládám, že když na plátně vidíte vzplanutí citu muže k muži. kde jde stranou sex a zůstává jen sám cit. už to je pro vás příliš.

Suponho que quando vai ao cinema e vê homens sendo afetuosos, além do sexo, o afeto se por acaso mesmo é simplesmente muito.

Ovšem že jste nežádali, abyste se stali možnou příčinou takového dějinného vzplanutí o nic víc než já, nicméně i přesto jsme se v té situaci ocitli díky nějaké záhadné směsici okolností a celý svět se na nás dívá.

É claro que não pediu para estar no meio desta conflagração, tal como eu, mas encontramo-nos ambos aqui por uma misteriosa combinação de circunstâncias e todo o mundo está a ver.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A v zemích sužovaných konfliktem se musí vyvinout silné úsilí o prosazení usmíření a zabránění opětovnému vzplanutí násilí.

E os grandes esforços devem ser feitos nos países afectados pelos conflitos, de modo a promoverem a reconciliação e a evitarem o ressurgimento da violência.

Možná hledáte...