explosão portugalština
výbuch
Význam explosão význam
Co v portugalštině znamená explosão?
explosão
Překlad explosão překlad
Jak z portugalštiny přeložit explosão?
explosão portugalština » čeština
Explosão portugalština » čeština
Příklady explosão příklady
Jak se v portugalštině používá explosão?
Citáty z filmových titulků
Quando estão prestes a explorar, uma explosão atira os desafortunados homens em todas as direções.
Právě když se chystají na průzkum, prudká exploze odvrhne nešťastné muže na všechny strany.
A explosão pelo impacto foi observado e fotografado da Terra.
Její výbuch při dopadu byl pozorován a fotografován ze Země.
A explosão foi insignificante, senhor Helius.
Výbuch je nepodstatný, pane Helie.
A noiva largou-o na casa de hóspedes depois de uma explosão.
Nevěsta ho po menší explozi odvezla do strážnice.
Piorou desde a explosão.
Zhoršilo se to po tom výbuchu.
Aquela explosão na conduta de gás, no mês passado.
Po tom výbuchu v plynovodu minulý měsíc.
A polícia atribuiu a origem da explosão a Barry Kane, antigo empregado.
Podle policie má požár na svědomí Barry Kane.
Não sei, uma explosão algures.
Nějaký výbuch.
O que é o estalido metálico antes da explosão?
Co dělá to cvakání?
Então, houve um momento de silêncio e depois um tiro. Foi uma explosão terrível.
Byla to strašná rána.
Não viu os efeitos da radioactividade nos sobreviventes da explosão?
Všiml sis účinků radioaktivity na lidech, co přežili?
Apenas entre nós, não estamos convictos de que a explosão tenha sido acidental.
Jenom mezi nami, nejsme spokojeni ze exploze v Half-High byla nehodou.
Assim, um incidente quase esquecido forneceu a faísca capaz de desencadear a explosão necessária para expulsar Willie Stark do poder.
Proto tento téměř zapomenutý incident zapaluje jiskru, která by mohla způsobit výbuch a odstranění Willie Starka.
Teríamos acertado se não fosse a explosão prematura de dois torpedos.
Dostali bysme ji, nebýt tech dvou predcasne vybuchlých torpéd.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
No pico desta explosão potencialmente sem precedentes de tais projectos, os líderes e os credores mundiais parecem ser relativamente alheios às onerosas lições do passado.
Zdá se však, že vedoucí světoví představitelé a věřitelé jsou si na vrcholu této potenciálně bezprecedentní exploze podobných projektů pramálo vědomi nákladných zkušeností z dřívějška.
Contudo, a menos que a explosão de megaprojectos seja cuidadosamente redireccionada e gerida, é provável que o esforço se venha a revelar contraproducente e insustentável.
Nebude-li se však exploze megaprojektů pečlivě usměrňovat a řídit, pak bude toto úsilí pravděpodobně kontraproduktivní a trvale neudržitelné.
Nos últimos dois séculos, a expansão económica foi baseada numa explosão do conhecimento sobre o que pode ser feito, e como.
Hospodářský rozmach posledních dvou staletí se zakládal na explozi znalostí týkajících se toho, co a jak vyrábět.
A parte difícil da explosão da conectividade não é criar capacidade, mas como esta deve ser gerida.
Obtížnou součástí této exploze konektivity není budování kapacit, nýbrž otázka, jak by se měly spravovat.
De facto, há provas do contrário: quando o Supremo Tribunal invalidou a patente da Myriad sobre o gene BRCA, originou uma explosão de inovação que resultou em melhores testes a custos mais reduzidos.
Dokonce existuje důkaz o opaku: když Nejvyšší soud USA zneplatnil patent společnosti Myriad na gen BRCA, vyvolalo to příval inovací, které přinesly lepší testy a nižší náklady.