propuknutí čeština

Překlad propuknutí portugalsky

Jak se portugalsky řekne propuknutí?

propuknutí čeština » portugalština

surto explosão erupção epidemia deflagração

Příklady propuknutí portugalsky v příkladech

Jak přeložit propuknutí do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

V Zemědělském klubu si dnes budeme povídat o posledním ministerském návrhu na prevenci proti případnému propuknutí epidemie slintavky a kulhavky.

O que é uma pena, porque estamos no Clube da Quinta. Esta noite, no Clube da Quinta, vamos olhar para as últimas propostas preventivas do Ministério para lidar com possíveis surtos de febre aftosa.

Samovolné propuknutí afázie je prakticky nemožné.

Desenvolvimento espontâneo de afasia é virtualmente impossível.

A které by mohla naše atomová síla zabránit v propuknutí.

E onde a força nuclear pode realmente prevenir ataques.

Čtyři dny poté, co obdržel vzorky viru, došlo v blízkosti jeho nemocnice k náhlému propuknutí nemoci.

Quatro dias depois de receber as amostras do vírus, houve uma pequena epidemia de faustosa nas imediações do hospital.

Sloan doufal, že má smrt bude vypadat jako náhlé propuknutí této nemoci.

O Sloan soube e esperava fazer com que a minha morte parecesse uma aceleração súbita da doença.

I když zápal plic není v těchto zemích třetího světa zvláštností, toto propuknutí je v Turecku velmi neobvyklé.

Embora a pneumonia seja frequente nos países do terceiro mundo. esta quebra na Turquia é bastante incomum.

Propuknutí schizofrenie ve dvaceti letech to je opravdu moc vážné.

Princípio de esquizofrenia aos 20 anos não é um bom prognóstico.

A co propuknutí násilí, když sestřelili prezidentovo letadlo?

E o que tem a dizer a acerca do aumento de violência desde que caiu o avião do Presidente..

Ale jak ukazují události v Gruzii a Jihoafrické republice, i vojenské zákazy vycházení jsou neúčinné proti propuknutí téměř hysterické paniky a násilí, protože lidé se bojí, že nastal konec světa.

Mas, como os eventos na República da Geórgia e África do Sul demonstram, até mesmo o recolher obrigatório dos militares foi ineficaz contra o quase histérico avanço do pânico e violência pois as pessoas temem que o fim do mundo tenha chegado.

Myslím, že tu máme vážné propuknutí nákazy.

Não, estamos só a ver a ponta do iceberg.

Nějaký politicky korektní doktor by vám řekl, že je nemožné nakazit se záchodovým prkýnkem. ale ten samý by vám řekl, ať se neutíráte v rozkroku a obličeji během propuknutí.

Alguns médicos politicamente correctos dir-lhes-ão que é impossível apanhar herpes dum tampo de sanita, mas também lhes dirão para não usar a mesma toalha para limpar a zona púbica e a cara durante uma manifestação.

Lodní lékař oznámil propuknutí epidemie. diskotékové horečky!

O médico do navio comunicou uma epidemia de. Febre da disco.

Ale když byla uvázána vzhůru nohama, gravitace způsobila propuknutí cévního krvácení, vyčerpání krve oběti.

Mas quando ela foi pendurada ao contrário a gravidade provocou a rotura das veias drenando o sangue da vítima.

Protože někteří experti předpovídají nejničivější propuknutí sluneční aktivity v moderní historii.

Com especialistas prevendo a mais violenta explosão de actividade Solar na história moderna.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Roku 2011 byl původ propuknutí obrny v Číně vystopován až do Pákistánu.

Em 2011, a origem do surto de poliomielite na China foi rastreada como vinda do Paquistão.

BRUSEL - Pět let po propuknutí finanční krize je ekonomická a politická situace Evropy stále křehká.

BRUXELAS - Cinco anos após a eclosão da crise financeira, a situação económica e política da Europa continua frágil.

Skutečnost, že si mexické soukromé banky nabraly významný objem měnového rizika skrze mimobilanční půjčky (deriváty), svět zjistil až po propuknutí krize pesa v letech 1994-1995.

De facto, só depois da erupção da crise do peso, em 1994-1995, é que o mundo soube que os bancos privados do México tinham assumido um elevado risco cambial através de empréstimos de elementos extrapatrimoniais (derivados).

Možná hledáte...