propuknutí čeština
Překlad propuknutí anglicky
Jak se anglicky řekne propuknutí?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyMáme naspěch | In a hurryTyhle věty vám přijdou v angličtině vhod, až budete pospíchat.
Příklady propuknutí anglicky v příkladech
Jak přeložit propuknutí do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Ten muž psal tento deník v posledních týdnech po propuknutí nemoci.
This fellow made these notes in the last weeks, after the disaster began.
Propuknutí nákazy je hlášeno z celého Londýna.
Outbreaks of the disease are being reported all over London.
Že se v příběhu těchto dní ona Epidemic přiblížila. a její strašné propuknutí bylo spojené s jejím dokončením.. byla jenom jedna z těch náhod.
That an actual epidemic was approaching during those 5 days, and that its awful outbreak and script completion coincided, is one of those inexplicable coincidences.
Manželka doktora Fudžity do propuknutí nemoci taky necítila žádné příznaky.
The doctor's wife, either. But the disease got her.
Samovolné propuknutí afázie je prakticky nemožné.
Spontaneous development of aphasia is virtually impossible.
Neznámí vojáci ve válce, která neudeřila. A které by mohla naše atomová síla zabránit v propuknutí.
Anonymous soldiers in a war that would never have begun, and that our nuclear power can mean it will never happen.
Čtyři dny poté, co obdržel vzorky viru, došlo v blízkosti jeho nemocnice k náhlému propuknutí nemoci.
Four days after he received the virus samples, there was a minor outbreak of Fostossa in the vicinity of his hospital.
Sloan doufal, že má smrt bude vypadat jako náhlé propuknutí této nemoci.
Sloan hoped to make my death look like a sudden acceleration of the disease.
I když zápal plic není v těchto zemích třetího světa zvláštností, toto propuknutí je v Turecku velmi neobvyklé.
Although pneumonia is not infrequent in third world countries. this outbreak in Turkey is highly uncommon.
Bez ohledu na to, jak zvládnete počáteční stádiu propuknutí nákazy, výsledné občanské nepokoje daleko přesáhnou každou karanténní zónu, kterou jste ustanovil.
Regardless of how successful you are at containing the initial outbreak, the resulting civil unrest will far outreach any quarantine zones you've established.
A co propuknutí násilí, když sestřelili prezidentovo letadlo?
What about the outbreak of violence since the shooting down of the president's plane?
Celá moje kariéra závisí na tomhle propuknutí.
My whole career is riding on this outbreak. If it doesn't kill me first.
Hovořím o propuknutí manželské horečky. Reverende Simpsone.
I'm talking about an outbreak of marriage fever.
Ale jak ukazují události v Gruzii a Jihoafrické republice, i vojenské zákazy vycházení jsou neúčinné proti propuknutí téměř hysterické paniky a násilí, protože lidé se bojí, že nastal konec světa.
But, as events in the Republic of Georgia and South Africa show, even military curfews have been ineffective against the near hysterical spread of panic and violence as people fear the end of the world has arrived.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Padá však vina za propuknutí celosvětové měnové války skutečně na Čínu?
But is China really to blame for the eruption of a global currency war?
Tuto hrozbu by ještě zhoršilo propuknutí významné krize související s platební neschopností uvnitř eurozóny, kterou se možná nepodaří potlačit a která by sledem událostí připomínající pád Lehmanů mohla vystavit nebezpečí celou konstrukci.
That risk would be exacerbated by the eruption of a major default-related crisis within the eurozone, which might not be contained and, through a Lehman-like domino sequence, could jeopardize the entire edifice.
Roku 2011 byl původ propuknutí obrny v Číně vystopován až do Pákistánu.
In 2011, a polio outbreak in China was traced back to Pakistan.
BRUSEL - Pět let po propuknutí finanční krize je ekonomická a politická situace Evropy stále křehká.
BRUSSELS - Five years after the outbreak of the financial crisis, Europe's economic and political situation remains fragile.
Oživování minulosti bylo velkou obavou Západoevropanů a Američanů, kteří měli strach z opětovného propuknutí historických nenávistí a třenic, které v bývalé Jugoslávii skutečně vystoupily do popředí.
This revival of the past was a big worry for West Europeans and Americans, who feared the re-emergence of historical enmities and tensions, which did indeed come to the fore in the former Yugoslavia.
Skutečnost, že si mexické soukromé banky nabraly významný objem měnového rizika skrze mimobilanční půjčky (deriváty), svět zjistil až po propuknutí krize pesa v letech 1994-1995.
Bahkan, setelah letusan krisis peso selama tahun 1994-1995 terjadi baru akhirnya dunia mengetahui bahwa bank-bank swasta di Meksiko mengawali risiko nilai tukar yang signifikan akibat pinjaman off-balance-sheet (derivatif).
Krátce, Západ musí předejít opětovnému propuknutí bojů v Libanonu tím, že bude usilovat o bezpodmínečné rozhovory mezi Sýrií a Izraelem o Golanských výšinách.
In short, the West needs to pre-empt a resumption of hostilities in Lebanon by seeking unconditional talks between Syria and Israel over the Golan Heights.
Taková podpora existuje už teď prostřednictvím různých záchranných mechanismů, především Evropského stabilizačního mechanismu a implicitních záruk TARGET 2, které byly od propuknutí krize zřízeny.
Such support can already be found via the various rescue mechanisms - above all, the European Stability Mechanism and the implicit guarantees of TARGET 2 - that have been erected since the crisis began.
Zkusenosti ze světa prokazují, že případy SARS se musí izolovat během několika dní po propuknutí symptomů, aby se síření viru dostalo pod kontrolu.
Experience around the world shows that SARS cases must be isolated within a few days of the onset of symptoms in order to control the spread of the virus.
Ti, kdo nejsou ochotni zaplatit za to jistou cenu a v některých oblastech převést národní svrchovanost, tiše akceptují skutečnost, že propuknutí nové krize je jen otázkou času.
Those unwilling to pay the price of handing over national sovereignty in some areas tacitly accept that the eruption of a new crisis is only a matter of time.
Ve světle dat zaznamenaných od propuknutí finanční krize by tento úsudek bylo zapotřebí zásadně změnit.
That conclusion would have to be significantly modified in light of the data recorded since the financial crisis.
Po propuknutí asijské krize, když spadly komoditní ceny, začaly trhy očekávat znehodnocování měn zemí tohoto regionu.
After the start of the Asian crisis, and with the fall in commodities prices, markets began to anticipate currency devaluations in the region.
Nejnaléhavějším příkladem tohoto nezdaru je propuknutí islamistického terorismu.
The most urgent example of this failure is the eruption of Islamist terrorism.
Malárie se už vrátila na Korejský poloostrov a některé oblasti USA, jižní Evropy a bývalého Sovětského svazu zažily propuknutí nemoci v menším měřítku.
Malaria has already returned to the Korean peninsula, and parts of the US, southern Europe and the former Soviet Union have experienced small outbreaks.
Patnáct vět anglickyLevné, nebo drahé? | Cheap or expensive?Patnáct anglických vět na téma ceny a útraty.