propuknutí čeština
Překlad propuknutí italsky
Jak se italsky řekne propuknutí?
Příklady propuknutí italsky v příkladech
Jak přeložit propuknutí do italštiny?
Citáty z filmových titulků
V Zemědělském klubu si dnes budeme povídat o posledním ministerském návrhu na prevenci proti případnému propuknutí epidemie slintavky a kulhavky.
Che è un po' un peccato visto che questo è II Club dell'Agricoltura. E al Club dell'Agricoltura stasera daremo uno sguardo alle più recenti proposte preventive del Ministero per affrontare le epidemie di afta epizootica.
Že se v příběhu těchto dní ona Epidemic přiblížila. a její strašné propuknutí bylo spojené s jejím dokončením.. byla jenom jedna z těch náhod.
Una vera epidemia si stava diffondendo in quei 5 giorni. Il fatto che questa arrivasse insieme alla conclusione della sceneggiatura è una di quelle coincidenze inspiegabili.
Samovolné propuknutí afázie je prakticky nemožné.
L'afasia non può verificarsi in modo spontaneo.
Neznámí vojáci ve válce, která neudeřila. A které by mohla naše atomová síla zabránit v propuknutí.
Soldati anonimi di una guerra non ancora cominciata,. che la nostra potenza nucleare, può far sì che non avvenga mai.
Sloan doufal, že má smrt bude vypadat jako náhlé propuknutí této nemoci.
Sloan voleva far attribuire la mia morte ad un suo repentino peggioramento.
A co propuknutí násilí, když sestřelili prezidentovo letadlo?
Che vuoi fare?
Až na to náhlé propuknutí.
Tranne il manifestarsi improvviso.
Celá moje kariéra závisí na tomhle propuknutí.
Questa epidemia farà decollare la mia carriera.
Ale jak ukazují události v Gruzii a Jihoafrické republice, i vojenské zákazy vycházení jsou neúčinné proti propuknutí téměř hysterické paniky a násilí, protože lidé se bojí, že nastal konec světa.
Ma come mostrano gli avvenimenti della Repubblica della Georgia e del Sud Africa, perfino il coprifuoco militare è stato inefficace contro la diffusione di panico e violenza quasi isterica, perché tutti temono che sia arrivata la fine del mondo.
Nějaký politicky korektní doktor by vám řekl, že je nemožné nakazit se záchodovým prkýnkem. ale ten samý by vám řekl, ať se neutíráte v rozkroku a obličeji během propuknutí.
Alcuni medici politicamente corretti vi diranno che non si puo' prendere un'infezione sedendo sulla toilette, ma vi diranno anche di non usare lo stesso asciugamano per asciugarvi l'inguine e il viso quando avete uno sfogo.
Bezvědomí, zvláštní vyrážka, bledost, to je u velkého cestovatele zákeřné propuknutí nemoci.
Sincope, eruzione cutanea molto strana. pallore. sintomi insidiosi in un uomo che viaggia molto.
Muselo dojít k propuknutí další nákazy.
Deve essere scoppiata un'altra epidemia.
Aby zabránili dalšímu propuknutí.
Un modo per prevenire ulteriori focolai.
Přišla jsem sem před dvěmi lety po propuknutí meningitidy.
Sono venuta qui dua anni fa, a causa di un'epidemia di meningite.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Roku 2011 byl původ propuknutí obrny v Číně vystopován až do Pákistánu.
Nel 2011 lo scoppio di un'epidemia di poliomelite in Cina è giunta fino al Pakistan.
Skutečnost, že si mexické soukromé banky nabraly významný objem měnového rizika skrze mimobilanční půjčky (deriváty), svět zjistil až po propuknutí krize pesa v letech 1994-1995.
Di fatto, fu solo dopo lo scoppio della crisi del pesos del 1994-1995 che il mondo apprese come le banche private del Messico avessero assunto ingenti quantità di rischio valutario sotto forma di prestiti extracontabili (derivati).
Taková podpora existuje už teď prostřednictvím různých záchranných mechanismů, především Evropského stabilizačního mechanismu a implicitních záruk TARGET 2, které byly od propuknutí krize zřízeny.
Un supporto di questo tipo è già attivo attraverso una serie di meccanismi di salvataggio - in particolare, il Meccanismo europeo di stabilità e le garanzie implicite di TARGET 2 - che sono stati creati dall'inizio della crisi.
Ve světle dat zaznamenaných od propuknutí finanční krize by tento úsudek bylo zapotřebí zásadně změnit.
Questa conclusione si sarebbe radicalmente modificata alla luce dei dati emersi in seguito alla crisi finanziaria.
Čtyři roky od propuknutí krize zůstávají metody měření a hodnocení ekonomického zdravotního stavu znepokojivě nevhodné.
Così, quattro anni dopo lo scoppio della crisi, le metodologie per la misurazione e la valutazione del benessere economico restano inadeguate in modo allarmante.
BRUSEL - Od propuknutí finanční krize už uplynuly dva roky a teprve si začínáme uvědomovat, kolik peněz nás pravděpodobně bude stát.
BRUXELLES - Sono passati due anni da quando è esplosa la crisi finanziaria e solo ora iniziamo a realizzare quanto ci verrà probabilmente a costare.