vypuknutí čeština
Překlad vypuknutí italsky
Jak se italsky řekne vypuknutí?
Příklady vypuknutí italsky v příkladech
Jak přeložit vypuknutí do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Po vypuknutí druhé světové války mnoho očí v uvězněné Evropě vzhlíželo v zoufalství a naději ke svobodě Ameriky.
All'inizio della seconda guerra mondiale molti occhi nell'Europa oppressa si volsero pieni di speranza o angoscia verso la libera America.
Jaké doporučení byste vydal proti vypuknutí paniky?
Che misure avete preso per proteggerci quando si scatenerà il panico?
Tím myslím vzestup nacionalismu a vypuknutí toho moru. A neustále se zvyšující počty sabotáží. Vrcholící Administrátorovou vraždou v předvečer vyhlášení nezávislosti.
Voglio dire, una recrudescenza del nazionalismo, epidemia di peste, costanti e crescenti attacchi di sabotaggio, culminati nell'omicidio dell'Amministratore da parte dei terroristi alla vigilia dell'indipendenza.
Enterprise dodala lékařské zásoby na Rutie IV nutné po vypuknutí násilných protestů.
L'Enterprise sta rifornendo Rutia Iv di medicinali a causa dello scoppio di violente proteste.
Policie také popřela zvěst, že tyto úmrtí jsou výsledkem vypuknutí viru Ebola, nějak se šířící infikovanými šváby.
Inoltre smentisce che i decessi siano prodotti da un'epidemia del virus Ebola, che sarebbe trasmesso dagli scarafaggi infetti.
Po vypuknutí stávky nakoupil Detroit poloprofíky.
Detroit è formato da semiprofessionisti, da quando c'è lo sciopero.
Existuje možnost vypuknutí nákazy. Ne, ne.
Abbiamo una situazione di possibile epidemia qui.
Ale Freudova rakovina už byla v pokročilém stadiu av září 1939, jen tři měsíce po vypuknutí války, zemřel.
Ma il cancro di Freud era ora in stadio avanzato e nel Settembre 1939, Solo tre settimane prima dell'entrata in Guerra, morì.
Na to se dívám už čtyři týdny od vypuknutí infekce. Lidi zabíjejí lidi.
Questo ho visto nelle quattro settimane di infezione: persone che uccidono persone.
Vypuknutí?
Un'epidemia?
Po vypuknutí druhé světové války v roce 1939 Sir Winston znovu vytáhl do boje jako ministr námořnictví.
Lord dell'Ammiragliato, nel 1939 Churchill fu ancora primo ministro dal 195 1 al 1955.
Odpovědnost za vypuknutí války spočívá toliko na německých bedrech.
La responsabilità per lo scoppio della guerra rimane sulle nostre spalle.
Paní Bardachová, mohlo by jít jen o jediné vypuknutí.
Signora Bardach, puo' essere stato un episodio isolato.
Chtěli po mně, abych nahrál všechna slova ze slovníku, aby byl uchován perfektní americký akcent pro případ vypuknutí jaderné války.
Volevano che registrassi la pronuncia di ogni parola del dizionario, cosi' da preservare il puro accento americano nell'eventualita' di una guerra nucleare.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Po vypuknutí současné globální krize a v důsledku dramatických změn v oblasti sociálních médií, demografických ukazatelů, urbanizace a omezování zdrojů se dnes všechny čtyři pilíře ocitají pod tlakem.
Con l'inizio della crisi mondiale in corso, e dati i drastici cambiamenti nei mezzi di comunicazione sociali, le condizioni demografiche, l'urbanizzazione, ed i limiti delle risorse, tutti e quattro i pilastri sono ora sottoposti a stress.
To by umožnilo zemím se slabým systémem zdravotní péče, které díky tomu snadno podléhají vypuknutí nákaz, aby prostřednictvím potřebných lidských zdrojů dostaly zdravotní krizi rychle pod kontrolu.
Ciò garantirebbe ai paesi con sistemi sanitari deboli e particolarmente suscettibili allo scoppio di epidemie le risorse umane necessarie per mettere sotto controllo eventuali crisi sanitarie in tempi rapidi.
Nerovnost příjmů a bohatství ve Spojených státech od vypuknutí globální finanční krize v roce 2008 setrvale roste, avšak normalizace měnové politiky by mohla znamenat začátek konce tohoto trendu.
La disuguaglianza di reddito e ricchezza negli Stati Uniti è cresciuta costantemente dallo scoppio della crisi finanziaria globale nel 2008, ma una normalizzazione della politica monetaria potrebbe segnare l'inizio della fine di questa tendenza.
PAŘÍŽ - Od vypuknutí finanční krize v roce 2008 jsou vlády rozvinutých zemí pod značným tlakem.
PARIGI - Dallo scoppio della crisi finanziaria, nel 2008, i governi dei paesi avanzati hanno subito notevoli pressioni.
Ve skutečnosti bylo vršení úvěrů na již tak vysoké dluhové zátěže na okraji eurozóny spojené se značným rizikem, zejména v době vypuknutí krize.
Infatti, accumulare prestiti sul debito già elevato nella periferia dell'Eurozona ha comportato un rischio rilevante, in particolare quando la crisi è scoppiata.
Vytvoření evropské bankovní unie však nebylo jedinou důležitou změnou evropské finanční regulace od vypuknutí krize.
Ma la creazione dell'unione bancaria europea non è stata l'unico cambiamento importante nell'ambito della regolamentazione finanziaria dell'Europa attuato dopo la crisi.
Od vypuknutí globální finanční krize už Londýn nemůže tak snadno argumentovat, že je něčím výjimečný a musí dostávat výjimky.
Dopo la crisi finanziaria globale, Londra è diventata meno abile nel sostenere il suo essere speciale e di dover essere lasciata in pace.
Když režim prezidenta Bašára Asada odmítl umožnit WHO realizaci vakcinačních programů v oblastech ovládaných povstalci, mělo to přímo za následek vypuknutí obrny v roce 2013.
Il rifiuto del regime del presidente Bashar al-Assad di consentire all'Oms di attuare i programmi di vaccinazione nelle aree controllate dai ribelli ha portato direttamente a un focolaio di poliomielite nel 2013.
A ačkoliv se vypuknutí SARS v roce 2003 podařilo udržet v mezích, takže způsobilo méně než 1000 úmrtí, nechybělo mnoho a tato nemoc by hluboce narušila několik východoasijských ekonomik včetně té čínské.
E sebbene avesse una propagazione limitata e il numero di vittime non superasse il migliaio, il focolaio di SARS sviluppatosi nel 2003 finì quasi per destabilizzare alcune economie dell'Asia orientale, tra cui quella cinese.
Po vypuknutí války v srpnu 1914 se bohužel tento systém naprosto zhroutil.
Purtroppo, dopo lo scoppio della guerra nell'agosto del 1914, questo sistema crollò.
První z nich je status quo - to by znamenalo flikování reakcí na budoucí minikrize až po jejich vypuknutí, v souladu se schématem z několika uplynulých let.
La prima è mantenere lo status quo, il che significa raffazzonare delle risposte alle mini crisi future man mano che queste si presenteranno, come è sempre avvenuto negli ultimi anni.
Levné úvěry umožněné eurem nafoukly v jižní Evropě inflační ekonomickou bublinu, která po vypuknutí finanční krize praskla.
Il basso costo dell'accesso al credito introdotto dall'euro ha alimentato la bolla economica inflazionistica all'interno dei paesi dell'Europa meridionale che è deflagrata quando è sopraggiunta la crisi finanziaria.