vypuknutí čeština

Překlad vypuknutí francouzsky

Jak se francouzsky řekne vypuknutí?

vypuknutí čeština » francouzština

éruption première manifestation explosion déclenchement début brout

Příklady vypuknutí francouzsky v příkladech

Jak přeložit vypuknutí do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Po vypuknutí druhé světové války mnoho očí v uvězněné Evropě vzhlíželo v zoufalství a naději ke svobodě Ameriky.

Avec la déclaration de la Seconde Guerre mondiale. beaucoup dans l'Europe emprisonnée regardaient avec espoir ou désespoir. vers l'Amérique et ses libertés.

Jaké doporučení byste vydal proti vypuknutí paniky?

Qu'avez-vous envisagé pour nous protéger de la panique?

Zapsal to v posledních týdnech. Po vypuknutí katastrofy.

Ces notes ont été prises juste après le début de l'épidémie.

Ukončení vašeho očkovacího programu a následné vypuknutí moru spolu mohly souviset, doktore.

Tenez bon, on va s'en sortir.

Enterprise dodala lékařské zásoby na Rutie IV nutné po vypuknutí násilných protestů. Přestože není členem, má planeta dlouhé obchodní styky s Federací.

L'Enterprise livre du matériel médical à Rutia IV, suite à une nouvelle vague de violence sur la planète qui a une longue tradition d'échange commercial avec la Fédération.

Neviděli jsme se od vypuknutí války.

Je ne l'ai pas vu depuis le début de la guerre.

Policie také popřela zvěst, že tyto úmrtí jsou výsledkem vypuknutí viru Ebola, nějak se šířící infikovanými šváby.

La police nie que ces décès soient la conséquence d'une transmission du virus Ebola par des cafards infectés.

Po vypuknutí stávky nakoupil Detroit poloprofíky.

Detroit aligne une équipe de semi-pros en raison de la grève.

Existuje možnost vypuknutí nákazy.

Il y a un risque d'épidémie.

Ale Freudova rakovina už byla v pokročilém stadiu av září 1939, jen tři měsíce po vypuknutí války, zemřel.

Le cancer de Freud était bien avancé et, en septembre 1939, trois semaines après le déclenchement de la guerre, il mourut.

Vypuknutí?

Une épidémie?

Po vypuknutí války s terorismem dostáváme víc peněz.

Depuis la guerre contre le terrorisme, le budget a augmenté.

Vše co vědí je, že byli očkováni proti vypuknutí meningitidy.

Pour eux, ils ont été vaccinés contre la méningite.

Odpovědnost za vypuknutí války spočívá toliko na německých bedrech.

La responsabilité de l'entrée en guerre. repose uniquement sur les épaules allemandes.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Také dnes, bezprostředně po vypuknutí krize mezi Ruskem a Gruzií, vedoucí turečtí představitelé vystoupili do popředí, aby se na Kavkaze ujali vedoucí role.

Aujourd'hui, juste après la crise entre la Russie et la Géorgie, les dirigeants turcs se sont de nouveau portés volontaires pour endosser un rôle de meneur dans le Caucase.

Podle průzkumů se McCain dostal po republikánském sjezdu počátkem září do vedení, avšak po vypuknutí finanční krize si opět získal náskok Obama.

Début septembre, après la convention républicaine, ils donnaient une avance à McCain, mais depuis la crise, Obama arrive en tête.

Ještě více ho však rozjitřilo otevřené pohrdání Bushovy administrativy celou řadou mezinárodních institucí, a to hned od počátku jejího fungování - tento postoj přitom pokračoval i po vypuknutí války v Iráku.

Il a été exacerbé par le mépris ouvert manifesté par l'administration Bush envers plusieurs institutions internationales à peine parvenue au pouvoir, une logique qui s'est poursuivie après le début de la guerre en Irak.

V roce 1945, kdy OSN vznikla, bylo jejím hlavním cílem zabránit vypuknutí třetí světové války.

En 1945, lorsque l'ONU a été fondée, l'objectif principal consistait à empêcher l'avènement de la troisième guerre mondiale.

Druhá krize z roku 1979 se obvykle přisuzuje přerušení nabídky z oblasti Perského zálivu po islámské revoluci v Íránu a následném vypuknutí války mezi Íránem a Irákem.

La deuxième crise, en 1979, est généralement attribuée à des perturbations de l'offre provoquées par le golfe Persique suite à la révolution islamique en Iran et le début consécutif de la guerre Iran-Irak.

Ze všech států skupiny G-7 si od vypuknutí velké recese vedla pouze Itálie hůře než Velká Británie.

Parmi les économies du G-7, seule l'Italie a fait pire que le Royaume-Uni depuis le début de la crise de 2008.

Většina mezinárodních finančních ekonomů se stále více děsí možného vypuknutí velké mezinárodní finanční krize.

Certains, comme la plupart des économistes spécialistes de la finance internationale, craignent l'éruption d'une crise majeure.

Po vypuknutí současné globální krize a v důsledku dramatických změn v oblasti sociálních médií, demografických ukazatelů, urbanizace a omezování zdrojů se dnes všechny čtyři pilíře ocitají pod tlakem.

Compte tenu de la crise globale actuelle, et de profonds bouleversements dans les médias sociaux, la démographie, l'urbanisation et les contraintes de ressources, ces quatre piliers sont aujourd'hui sous pression.

To by umožnilo zemím se slabým systémem zdravotní péče, které díky tomu snadno podléhají vypuknutí nákaz, aby prostřednictvím potřebných lidských zdrojů dostaly zdravotní krizi rychle pod kontrolu.

Cela permettrait à des pays dont les systèmes de santé sont défaillants - et qui sont particulièrement vulnérables à des flambées de maladies infectieuses - de disposer des ressources humaines nécessaires pour contrôler rapidement des crises sanitaires.

Díky tomu byl po vypuknutí krize připraven přijmout nekonvenční opatření a dokázal přesvědčivě ovlivnit i své kolegy.

De nombreux participants à la conférence ont convenu que l'étude de l'économie doit se régler dans un contexte politique plus large, qui met davantage l'accent sur le rôle des institutions.

Několik týdnů po vypuknutí krize kolem nezákonného zadržení 15 britských námořníků Íránem zhoršuje celou situaci váhavý a rozporuplný přístup Evropské unie.

Dans la crise provoquée par la capture en toute illégalité de 15 marins britanniques, l'attitude indécise et contradictoire de l'Union européenne a aggravé la situation.

Nerovnost příjmů a bohatství ve Spojených státech od vypuknutí globální finanční krize v roce 2008 setrvale roste, avšak normalizace měnové politiky by mohla znamenat začátek konce tohoto trendu.

Aux États-Unis, les inégalités de revenus et de richesses se sont régulièrement creusées depuis l'apparition de la crise financière mondiale en 2008. L'actuelle normalisation de la politique monétaire pourrait ici amorcer la fin de cette tendance.

Ačkoliv však můžeme identifikovat zranitelná místa, odhadnout správně čas vypuknutí krize je prakticky nemožné.

Mais, si l'on peut identifier les vulnérabilités, il est pratiquement impossible de déterminer le timing.

Snižování rizika katastrof leží v samotném jádru rozvojové pomoci, která se snaží vytvářet lepší životní podmínky, i v jádru humanitární pomoci, jež začíná po vypuknutí katastrofy.

La réduction des risques de catastrophes se situe à la croisée de l'aide publique au développement qui cherche à promouvoir de meilleures conditions de vie, et de l'aide humanitaire qui commence après une catastrophe.

Možná hledáte...