explosion francouzština
výbuch, exploze
Význam explosion význam
Co v francouzštině znamená explosion?
explosion
Překlad explosion překlad
Jak z francouzštiny přeložit explosion?
explosion francouzština » čeština
Explosion francouzština » čeština
Příklady explosion příklady
Jak se v francouzštině používá explosion?
Citáty z filmových titulků
Son explosion à l'alunissage a été photographiée depuis la Terre.
Její výbuch při dopadu byl pozorován a fotografován ze Země.
C'est une explosion sans importance, M. Helius.
Výbuch je nepodstatný, pane Helie.
La puissance de l'explosion. va peut-être nous ouvrir une issue.
Voda ztlumí dopad výbuchu. - Tady je. - Ukaž.
Parfois, je sens une explosion d'étincelles en moi, j'ai envie de filer d'ici et de faire un truc fou et formidable.
Víte, někdy cítím, jako bych celá jiskřila, chci někam jít a udělat něco bláznivého a úžasného.
Explosion d'une bombe!
Výbuch bomby!
Mon action n'est destinée qu'à hâter l'explosion de la vérité et de la justice.
Jediné, po čem toužím, je vyjevení pravdy a nastolení spravedlnosti.
D'où vient cette explosion?
Co to bylo za výbuch?
Après l'explosion.
Zhoršilo se to po tom výbuchu.
Suite â une explosion de gaz.
Po tom výbuchu v plynovodu minulý měsíc.
Une explosion sur le toit. Il a brûlé d'un coup, puis le cinquième étage, le quatrième. Le feu est au troisième et descend au second.
Nevím byla tam nějaká exploze na terase horní patro uchvátil oheň, pak páté, pak čtvrté teď je to třetí, za chvíli to bude druhé pak první a potom to bude sklep.
U ne explosion quelque part.
Nějaký výbuch.
On aurait dit une explosion.
Znělo to jako výbuch.
Quel idiot j'ai été! D'un coup, il y a eu une explosion juste devant moi.
Pak tam byl přede mnou výbuch.
Qu'est-ce qui fait ce bruit avant l'explosion?
Co dělá to cvakání?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dans la seconde, la croissance est un produit dérivé de l'explosion de la production des marchandises.
Druhým typem je růst coby vedlejší produkt prudkého vzestupu cen komodit.
Des taux d'intérêts plus élevés visant à réduire l'explosion immobilière semble, même rétrospectivement, mal avisé si le prix à payer est un chômage de masse.
Zvýšení úrokových sazeb s cílem omezit boom bydlení se i při zpětném pohledu jeví jako nerozum, jestliže by cenou za ně byla masová nezaměstnanost.
L'une, dirigée par le Dr Khan, est responsable de la production d'uranium gazeux qui, converti en métal, apporte le combustible nécessaire à l'explosion nucléaire.
Pákistánské jaderné instituce mají v zásadě dvě sekce. Jedna, kdysi vedená dr.
Mais quand une population migre, les besoins en services de base (eau, électricité et transports) l'accompagne et accentuent l'explosion de la demande d'infrastructures.
Když však lidé migrují, přesouvá se spolu s nimi i potřeba základních služeb - vody, energie a dopravy -, což vysvětluje prudký vzestup poptávky po infrastruktuře.
Après l'explosion de la bulle, cette même contagion fini par provoquer un effondrement précipité; du fait de la chute des prix, les investisseurs désertent le marché et propagent des commentaires négatifs sur l'économie.
Jakmile však praskne, stejná nákaza urychlí překotný kolaps, neboť víc a víc lidí opouští kvůli klesajícím cenám trh, čímž zesiluje negativní zprávy o ekonomice.
La Réserve fédérale américaine est parfois tenue pour responsable de la crise des emprunts : sa politique monétaire excessivement souple aurait en effet entretenu l'explosion des prix qui a précédé la crise.
Vina za současnou hypoteční krizi se občas připisuje Federálnímu rezervnímu systému USA, protože příliš volná měnová politika údajně podnítila boom cen, který jí předcházel.
Entre temps, on a assisté à une véritable explosion de l'innovation technologique, qui a ramené la croissance de la productivité à son niveau antérieur.
V uplynulých letech došlo k explozi technologických inovací, jež vynesly všeobecný americký růst produktivity zpět na úroveň z doby před zpomalením.
Si les ouragans de l'été poussent d'importantes nappes de pétrole sur les plages de Floride et le long de la côte est du pays, l'explosion politique qui s'ensuivrait ferait passer la réaction à la crise financière pour une boutade.
Pokud letní hurikány zaženou obrovská množství ropy na floridské pláže a na východní pobřeží, vyvolá to takovou politickou explozi, že reakce na finanční krizi se proti tomu bude jevit jako tlumená.
Les souverains d'Angleterre ont cherché en vain à maintenir un couvercle sur la plus grande explosion d'énergie économique et de richesse financière de l'histoire humaine.
Vládcové Anglie se však marně snažili zadusit největší výtrysk ekonomické energie a finančního bohatství v lidských dějinách.
Après ces quelques jours à Pékin, il est très clair que la Chine connaît une explosion de l'usage de l'internet, y compris comme plateforme de consommation.
Po několika dnech v Pekingu bylo nadmíru jasné, že Čína prochází boomem využívání internetu, a to i jako spotřebitelské platformy.
L'explosion économique est la seule source de légitimité qui reste à l'État au parti unique.
Hospodářský boom je jediným zdrojem legitimity, který zemi vedené státostranou zůstal.
Peut-être les valeurs des monnaies asiatiques vont-elles connaître une brusque flambée à la suite d'une explosion inflationniste en Asie.
Možná že reálné hodnoty asijských měn prudce stoupnou, poněvadž v Asii propukne inflace.
Face à une telle explosion de la consommation de viande, la production de soja à elle seule est vouée à quasiment doubler, impliquant une augmentation proportionnelle de l'utilisation d'intrants tels que sols, engrais, pesticides, et ressources en eau.
Při zvýšené spotřebě masa by se pouze produkce sójových bobů téměř zdvojnásobila, s čímž souvisí také odpovídající růst využívání vstupů, jako jsou půda, hnojiva, pesticidy a voda.
Son taux de croissance sera probablement supérieur à ce qu'il était avant 1995: son augmentation durant ces dernières années n'est pas accidentelle, l'explosion des nouvelles technologies est bien réelle.
Růst produktivity bude podle všeho vyšší než před rokem 1995: stoupající tendence růstu v několika posledních letech není náhodná, technologická revoluce totiž není žádná fikce.