explosif francouzština

výbušnina, výbušný

Význam explosif význam

Co v francouzštině znamená explosif?

explosif přídavné jméno

— Qui est relatif à l’explosion. ⋄ Étudier les phénomènes explosifs. — Qui produit l’explosion → voir explosible. ⋄ Substance explosive. — (Linguistique) Dont le son est une sorte de petite explosion → voir plosive. ⋄ Consonne explosive. — (Figuré) Sensationnel. ⋄ La publication de cette tribune intervient au lendemain de la diffusion de larges extraits d’un livre explosif du journaliste d’investigation Bob Woodward, qui dresse le portrait d’un président colérique et paranoïaque que ses collaborateurs s’efforcent de contrôler, voire de contourner, pour éviter de dangereux dérapages. — (Figuré) (Par analogie) Qui peut provoquer des réactions agressives. ⋄ Qui produit une explosion

explosif podstatné jméno

— Substance qui produit une explosion. ⋄ Les assaillants, amplement pourvus d’explosifs, causèrent, tant à Berlin qu’en Franconie, des dommages énormes. ⋄ Ces dévastateurs de l'humanité, les explosifs, les avions de bombardement, les gaz mortifères, font partie de la plus haute science, au même titre que la chaise à électrocuter et que les alcaloïdes hypertoxiques.

Překlad explosif překlad

Jak z francouzštiny přeložit explosif?

explosif francouzština » čeština

výbušnina výbušný výbušná látka třaskavina trinitrotoluen trhavina látka výbušná

Příklady explosif příklady

Jak se v francouzštině používá explosif?

Citáty z filmových titulků

Le colonel Singley expérimente un nouvel explosif sans fil.

Plukovník A.

Monsieur, en aucun cas, je n'envisage de vous vendre la formule de mon nouvel explosif sans fil.

Pane: Nikdy jsem neuvažoval o tom, že bych vám prodal vzorec mé nové výbušniny.

À l'aube, un avion allemand faisant fi de son accueil explosif.

Za svítání německý aeroplán pohrdající zuřivým přijetím.

Que je ne reçoive pas de bouquets à l'explosif.

Když vstoupím do města, nechci,aby mě přivítali květinami s výbušninami.

Un explosif dérivé de l'uranium, si puissant et dévastateur qu'une seule bombe relativement petite a le pouvoir destructeur de 20 000 tonnes de TNT.

Výbušninu získanou z uranu, tak silnou a ničivou, že jedna relativně malá bomba měla ničivou sílu 20 000 tun TNT.

C'est très explosif!

Murdock říká, že k lichocení jim stačí málo.

Je ne demande qu'à disposer de plus de temps pour découvrir combien d'explosif il faudrait pour briser ces barrages si nous pouvions faire exploser la bombe directement contre la paroi.

Žádám od vás jen o jednu věc: poskytněte mi dostatek času k tomu, abych zjistil, jaké množství trhaviny by prorazilo hráz, kdyby bomba dopadla co nejblíže a explodovala těsně u ní.

À moins de 100 mètres de moi, le génie a commencé à creuser pour sortir l'explosif du V2, qui est tombé du ciel noir de Londres, il y a une heure.

Sto yardů od místa, kde stojím, se začali ženisti dobývat k výbušnému mechanizmu V2, která před pouhou hodinou spadla z černého londýnského nebe.

Pour creuser des trous à l'explosif et y jeter les corps.

Vyhodili zem do vzduchu, a pak do těch děr naházeli těla.

Ensuite, quelque chose s'est produit à Hong Kong. et le télégramme est devenu explosif.

Pak se v Hong Kongu něco stalo. a ten telegram se stal nebezpečným.

Avec le même explosif?

S pytlem výbušnin?

Je faisais sauter la pierre à l'explosif, quand un matin, j'ai tiré un seau du puits, il était plein de cailloux.

Pluh jsem nepoužíval. Brázdy jsem vyrážel střelným prachem. A pak jsem jednoho rána vytáhl vědro ze studny, a to se podržte, bylo plné kamení.

C'est pas rien, c'machin-là! C'est explosif.

To jste ale stvořil. zatraceně dobrou báseň.

Et ce requin explosif?

A co ten žralok?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les dirigeants iraniens sous-estiment le caractère explosif de cette question pour les USA en tant que puissance mondiale et par conséquent pour le propre avenir de l'Iran.

Íránští vůdci podceňují výbušnou podstatu této otázky a toho, jak se na ni odpovídá, pro USA coby globální velmoc a tedy pro jejich vlastní budoucnost.

Football, hooliganisme et nationalisme : un mélange explosif récemment encore peu connu en Asie.

Fotbalové chuligánství a nacionalismus vytvářejí jedovatý lektvar, který se v Asii až donedávna pil pouze zřídka.

Parce que les Américains ont mal compris les motivations des attentats du 11 septembre 2001, les États-Unis ont mené deux guerres coûteuses, qui n'ont pas vaincu leurs ennemis et ont laissé le Moyen-Orient dans un état plus explosif que jamais.

Jelikož Američané špatně pochopili motivy v pozadí útoků z 11. září 2001, musely Spojené státy vést dvě nákladné války, v nichž svého protivníka neporazily a Blízký východ zanechaly nestabilnější než kdykoliv předtím.

Pourtant, comme l'illustrent l'Iran et l'Arabie Saoudite, une telle présence de longue durée risque tôt ou tard de provoquer un retour de bâton explosif.

Jak ovšem vidíme na příkladu Íránu a Saúdské Arábie, taková dlouhodobá přítomnost dříve či později vyvolá výbušnou reakci.

Ainsi, alors que l'accord provisoire ne peut pas être une nouvelle version de l'Accord de Munich de 1938 comme l'affirment de nombreux critiques, il ouvre peut-être la voie à un avenir encore plus explosif.

Ačkoliv tedy prozatímní dohoda nemusí být opakováním Mnichovské dohody z roku 1938, jak mnozí kritikové tvrdí, může vytvořit podmínky pro ještě třaskavější budoucnost.

Une telle démarche ne ferait que pousser le Moyen-Orient dans un méga-conflit explosif aux conséquences imprévisibles et incontrôlables.

Takový krok pouze dotlačí Blízký východ k výbušnému megakonfliktu s nepředvídatelnými a nekontrolovatelnými důsledky.

C'est ce couplage explosif, tendances autocratiques et idéalisme dévoyé, qui s'est emparé des commandes dans l'immédiat après-11 septembre.

Třaskavá směs autokratických ambicí a pomýleného idealismu nabyla vrchu krátce po teroristických útocích ze září 2001.

Un sens fort de la mission historique, des problèmes sociaux et politiques, un statut international amoindri : tout cela s'associe pour former un mélange explosif dans les mains des extrémistes.

Silný pocit historického poslání, sociální a ekonomické problémy, zhoršení mezinárodního postavení: to vše dohromady vytváří výbušnou směs, která hraje do karet radikálům.

Mais le potentiel explosif du Sinaï a clairement été aggravé par la prise de pouvoir des Frères musulmans.

Explozivní potenciál Sinaje se však po převzetí moci Muslimským bratrstvem jednoznačně zvýšil.

Chômage élevé et corruption endémique constituent un mélange explosif. Des études économiques montrent que la réussite d'un pays dépend avant tout du sentiment de justice et d'équité.

Výbušnou směs ale tvoří vysoká nezaměstnanost a všudypřítomná korupce.

Ils ne sont pas vraiment l'épidémie que leur schéma explosif de développement laisse apparaître, mais leur émergence n'est pas non plus totalement bénigne.

Nejsou sice přímo pandemií, již vzorec jejich prudkého šíření připomíná, ale jejich nástup není ani zcela neškodný.

Možná hledáte...